1
00:00:08,901 --> 00:00:11,305
<i>[nakakatakot na musika]</i>

2
00:00:11,371 --> 00:00:17,910
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:48,941 --> 00:00:49,976
<i>Marie: Texas.</i>

4
00:00:50,042 --> 00:00:51,445
<i>Ngayon ako ang nangunguna.</i>

5
00:00:51,512 --> 00:00:53,213
<i>Ronnie: Oh, akin na yan.</i>

6
00:00:53,280 --> 00:00:54,148
- Uh, uh!
- Oo.

7
00:00:54,214 --> 00:00:55,982
Paglabas ng Greenburg ay pa-
- Hindi

8
00:00:56,048 --> 00:00:57,551
- Nalampasan namin ito at ito ay
dumadaan sa amin ngayon.

9
00:00:57,618 --> 00:00:59,186
- Hindi, hindi Texas iyon.

10
00:00:59,253 --> 00:01:00,987
Si Georgia iyon

11
00:01:01,053 --> 00:01:02,556
at ito ay isang asul na van

12
00:01:02,623 --> 00:01:04,757
at naaalala ko ito nang malinaw.

13
00:01:04,824 --> 00:01:06,659
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

14
00:01:06,726 --> 00:01:07,860
- Mhm.

15
00:01:07,927 --> 00:01:10,197
- Ninanakaw mo ang plato ko.
- Hindi.

16
00:01:10,264 --> 00:01:11,998
Ronnie: Hindi rin a
lokal na istasyon.

17
00:01:12,064 --> 00:01:13,267
["Mga Jeepers Creeper"
theme plays sa radyo]

18
00:01:13,333 --> 00:01:15,235
- Well, ang pinakamahusay na bargains

19
00:01:15,302 --> 00:01:17,504
ay nasa pinakamalayo
itinapon na mga lugar.

20
00:01:17,571 --> 00:01:18,572
- Malayong lugar.

21
00:01:18,639 --> 00:01:19,872
♪ Da da da... ♪

22
00:01:19,939 --> 00:01:21,542
Ay, ayaw ko sa commercial na yan.

23
00:01:21,608 --> 00:01:23,009
- [tumawa]

24
00:01:24,478 --> 00:01:26,679
Ah, napakagandang araw.

25
00:01:26,746 --> 00:01:28,448
- Oo, ginang, ito ay.

26
00:01:29,316 --> 00:01:32,252
<i>[masamang musika]</i>

27
00:01:46,732 --> 00:01:49,835
[patuloy ang musika sa radyo]

28
00:01:55,342 --> 00:01:56,376
- BEAT-NG-U'?

29
00:01:57,877 --> 00:01:58,945
- Pambubugbog?

30
00:01:59,011 --> 00:02:00,880
Ako ang nangunguna.

31
00:02:02,915 --> 00:02:05,385
- O ito ay B-EAT-NG-U?

32
00:02:05,452 --> 00:02:10,756
Ha- ha, alinman sa paraan, ito ay isang
vanity plate, kaya nakakakuha ako ng doubles.

33
00:02:10,823 --> 00:02:11,924
Mmm!

34
00:02:11,991 --> 00:02:13,493
[Bumusina ang trak]

35
00:02:13,560 --> 00:02:15,495
- Jeez, hey ngayon...

36
00:02:18,332 --> 00:02:20,434
- Ronnie, malapit na siya!

37
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
- Lumibot ka.

38
00:02:22,835 --> 00:02:24,504
[Busina ng trak]

39
00:02:24,571 --> 00:02:25,938
- Lumibot ka!

40
00:02:28,375 --> 00:02:29,909
- naku!

41
00:02:34,013 --> 00:02:36,283
[humirit ng gulong]

42
00:02:36,350 --> 00:02:37,950
<i>Ronnie: Hoy!</i>

43
00:02:40,853 --> 00:02:41,887
Okay ka lang?

44
00:02:41,954 --> 00:02:42,989
- [nanunuya]

45
00:02:43,055 --> 00:02:45,292
<i>[masamang musika]</i>

46
00:02:45,359 --> 00:02:47,661
- Phew, oo.

47
00:02:47,728 --> 00:02:53,799
<i>♪ ♪</i>

48
00:03:01,408 --> 00:03:02,643
Marie: Ay naku.

49
00:03:02,709 --> 00:03:04,444
Iyon ba ang parehong trak?

50
00:03:06,779 --> 00:03:08,047
- Hmm...

51
00:03:16,323 --> 00:03:19,159
- Hindi ko akalain na naging tayo
dapat makita iyon.

52
00:03:23,630 --> 00:03:25,965
[Lalong tumunog ang makina]

53
00:03:28,502 --> 00:03:31,037
<i>[tense na musika]</i>

54
00:03:31,104 --> 00:03:33,473
- Ano sa pangalan... ?

55
00:03:33,540 --> 00:03:35,575
[Busina ng trak]

56
00:03:36,909 --> 00:03:38,378
- Oh!

57
00:03:38,445 --> 00:03:40,480
Nakita niya siguro kami.

58
00:03:40,547 --> 00:03:42,416
- Hindi siya maaaring magkaroon.

59
00:03:42,482 --> 00:03:45,818
[malakas ang pag-ikot ng makina]

60
00:03:47,287 --> 00:03:48,954
- Ay hindi...

61
00:03:52,626 --> 00:03:54,661
[Busina ng trak]

62
00:03:54,728 --> 00:03:55,762
Ronnie: Tahan na honey.

63
00:03:55,828 --> 00:03:56,763
- Anong ginagawa niya?!

64
00:03:56,829 --> 00:03:59,232
[humirit ng gulong]

65
00:03:59,299 --> 00:04:00,200
Marie: Ah!

66
00:04:00,267 --> 00:04:02,703
- [bumusina ng trak]
- Marie: Ronnie!

67
00:04:03,337 --> 00:04:06,239
Marie: Ano ba siya--ah!
Ronnie, mag-ingat ka!

68
00:04:08,208 --> 00:04:10,444
[Busina ng trak]

69
00:04:10,510 --> 00:04:12,346
Marie: Ay!
Oh!

70
00:04:12,412 --> 00:04:15,014
[humirit ng gulong]

71
00:04:15,782 --> 00:04:17,049
- Oh!

72
00:04:19,119 --> 00:04:20,320
[humirit ng gulong]

73
00:04:26,560 --> 00:04:27,993
- Ayos ka lang ba?

74
00:04:29,429 --> 00:04:30,497
ayos ka lang?

75
00:04:30,564 --> 00:04:32,766
- Ano ang nangyari?

76
00:04:32,833 --> 00:04:33,800
- Matagal na siyang wala.

77
00:04:33,866 --> 00:04:36,269
Basta--isang baboy-ramo lang.

78
00:04:36,336 --> 00:04:39,172
[Bumukas ang pinto ng kotse,
huni ng mga ibon]

79
00:04:41,141 --> 00:04:42,609
[sinara ang pinto]

80
00:04:46,879 --> 00:04:48,315
Marie: Ay...

81
00:04:50,983 --> 00:04:52,552
- Okay ka lang?
- Oh, Diyos.

82
00:04:54,421 --> 00:04:55,422
Oh...

83
00:04:56,790 --> 00:04:59,126
Uh...
Ah...

84
00:05:00,694 --> 00:05:04,631
- [Ronnie uncoherently uncoherently]

85
00:05:05,632 --> 00:05:07,401
- Anong ginagawa mo?

86
00:05:08,201 --> 00:05:10,704
- Honey, tatawag ako
ito sa pulis.

87
00:05:10,771 --> 00:05:12,606
- Ano?
- Well, oo.

88
00:05:12,672 --> 00:05:14,974
Hindi namin maaaring magpanggap na kung ano lamang
nangyari sa amin

89
00:05:15,040 --> 00:05:16,309
hindi nangyari sa amin.

90
00:05:16,376 --> 00:05:17,878
Dapat nilang malaman ang tungkol dito.

91
00:05:17,943 --> 00:05:19,945
- Ay, ayoko, Ronnie.

92
00:05:20,012 --> 00:05:21,815
Hindi ko ito gusto kahit kaunti.

93
00:05:21,882 --> 00:05:23,916
- "I'M BEATING YOU?"

94
00:05:25,050 --> 00:05:27,086
- Hindi ko alam.

95
00:05:27,154 --> 00:05:29,389
- Okay, okay,
sige, sige.

96
00:05:29,456 --> 00:05:31,658
Pupunta kami sa isang gasolinahan
kung saan may phone sila.

97
00:05:31,725 --> 00:05:33,493
Okay?
Okay?

98
00:05:33,560 --> 00:05:34,561
Tatawagin natin ito.

99
00:05:34,628 --> 00:05:35,862
- Oh...

100
00:05:35,928 --> 00:05:37,096
Ronnie: Okay?

101
00:05:37,164 --> 00:05:38,398
Magiging okay din.

102
00:05:42,903 --> 00:05:44,871
Okay, magiging okay din.

103
00:05:44,937 --> 00:05:46,773
- Gusto ko nang umuwi.

104
00:05:46,840 --> 00:05:48,475
- Alam kong alam mo, honey.

105
00:05:48,542 --> 00:05:49,876
Okay.

106
00:05:49,942 --> 00:05:52,212
[nagstart ang makina]

107
00:06:09,830 --> 00:06:12,998
<i>[Nakakatakot na MUSIKA]</i>

108
00:06:13,065 --> 00:06:19,206
<i>♪ ♪</i>

109
00:06:23,643 --> 00:06:26,179
- Ronnie?

110
00:06:51,003 --> 00:06:56,209
- Dapat tayong tumigil at tingnan kung ano
ay nangyayari sa sheet na iyon.

111
00:06:56,776 --> 00:06:59,646
At pagkatapos ay masasabi natin
ang mga pulis tungkol dito.

112
00:07:04,150 --> 00:07:06,219
Kailangan nating gawin ito, Marie.

113
00:07:10,490 --> 00:07:13,426
- Pumikit
ay hindi isang opsyon.

114
00:07:18,532 --> 00:07:19,699
- Mahal kita, baby.

115
00:07:26,306 --> 00:07:28,942
<i>[nakakatakot na musika]</i>

116
00:07:29,009 --> 00:07:35,215
<i>♪ ♪</i>

117
00:07:40,820 --> 00:07:41,821
[bumukas ang pinto ng kotse]

118
00:07:50,230 --> 00:07:51,398
[sarado ang pinto]

119
00:07:53,700 --> 00:07:54,734
- Ronald...

120
00:07:56,202 --> 00:07:57,337
- Halika.

121
00:07:57,404 --> 00:07:58,505
Okay, sige,
ayos lang.

122
00:08:05,011 --> 00:08:06,246
[mga uwak]

123
00:08:07,914 --> 00:08:09,449
- Ang sheet...

124
00:08:10,550 --> 00:08:11,551
- Oo.

125
00:08:20,327 --> 00:08:22,495
[parehong hingal na hingal]

126
00:08:35,875 --> 00:08:38,845
[sigaw at iyak]

127
00:08:43,249 --> 00:08:44,718
<i>naka-record na boses:</i>
<i>Ang nakakakilabot na tanawin</i>

128
00:08:44,784 --> 00:08:48,421
<i>naniniwala ang pulis kay Ron at</i>
<i>Nasaksihan ni Marie ang araw na iyon</i>

129
00:08:48,488 --> 00:08:52,092
<i>ay ang kasumpa-sumpa</i>
<i>mga katawan sa hukay.</i>

130
00:08:52,926 --> 00:08:56,630
<i>Si Ron at Marie mismo</i>
<i>Hindi pa nakikita mula noon.</i>

131
00:08:58,031 --> 00:09:02,402
<i>Isa pang nakakatakot na misteryo</i>
<i>mula sa malalim na timog.</i>

132
00:09:03,837 --> 00:09:06,072
- Tiyak na napanood mo na
ang video na iyon nang maraming beses

133
00:09:06,139 --> 00:09:07,741
kabisado mo na ba ito ngayon?

134
00:09:07,807 --> 00:09:09,342
- Hindi, real talk.

135
00:09:10,043 --> 00:09:11,277
Nangyari talaga ito.

136
00:09:11,344 --> 00:09:12,712
Sa isang lugar dito
lugar, talaga.

137
00:09:12,779 --> 00:09:14,547
- Halika, may dahilan
ang mga bagay na iyon ay hindi nalutas.

138
00:09:14,614 --> 00:09:16,616
Lahat ito ay mito at alamat.

139
00:09:16,683 --> 00:09:17,651
Lumipat.

140
00:09:18,818 --> 00:09:20,520
- Nah, itong video sa YouTube
wala sa panahon.

141
00:09:20,587 --> 00:09:23,289
Ito ay mula sa, ano,
twenty plus years ago.

142
00:09:23,356 --> 00:09:25,025
Ngayon ito ay...
Ch-ch-ch...

143
00:09:25,091 --> 00:09:27,961
- Oh ito ay tulad ng Bigfoot,
Mothman, Springhill Jack,

144
00:09:28,028 --> 00:09:29,896
Chupacabra o anumang iba pa.

145
00:09:29,963 --> 00:09:33,533
- Oo, at magkikita kayo
mga tagahanga nilang lahat ngayong gabi.

146
00:09:33,600 --> 00:09:36,436
- Hindi ako makapaniwalang hinayaan kita
i-drag mo ako sa nerd fest na ito.

147
00:09:36,503 --> 00:09:39,172
- Oo?
Ipaliwanag mo sa akin ito.

148
00:09:40,607 --> 00:09:42,942
Ngayon, ito ay totoong footage.

149
00:09:44,477 --> 00:09:45,779
Kahit hindi mo maitatanggi.

150
00:09:45,845 --> 00:09:47,080
- Ni hindi mo ito makikita.

151
00:09:47,547 --> 00:09:49,649
Kailanman nagtataka kung bakit ang mga iyon
laging nanginginig ang mga proof videos

152
00:09:49,716 --> 00:09:51,118
at madilim,
hindi kailanman malutong at malinaw?

153
00:09:51,184 --> 00:09:52,719
- Matanda na.

154
00:09:52,786 --> 00:09:55,321
Babalik lang ang Creeper
tuwing 23 taon.

155
00:09:55,388 --> 00:09:57,090
- At ang lupa ay patag.

156
00:09:57,158 --> 00:09:58,358
Ang mga Nazi ay nagkampo sa
ang buwan.

157
00:09:58,425 --> 00:09:59,559
Buhay si Elvis.

158
00:09:59,626 --> 00:10:01,728
Ang paglapag ng Apollo ay pekeng...

159
00:10:01,795 --> 00:10:03,863
- Ang iyong mahalagang agham
wala ang lahat ng sagot!

160
00:10:03,930 --> 00:10:06,199
- Mga teorya ng pagsasabwatan
walang mga sagot.

161
00:10:06,266 --> 00:10:08,334
- Nagkakamali kayong lahat
sa lahat ng oras.

162
00:10:08,401 --> 00:10:11,304
Copernicus, Aristotle, ev--

163
00:10:11,971 --> 00:10:13,073
Wag mong gawin yan.

164
00:10:13,140 --> 00:10:14,340
[tumawa]
Wag mong gawin yan.

165
00:10:14,407 --> 00:10:17,210
- Newton, Einstein, Hawking?

166
00:10:17,277 --> 00:10:18,878
- Ito ay isang malaking mundo.

167
00:10:18,945 --> 00:10:21,081
Kakaibang mga nangyayari
sa lahat ng oras.

168
00:10:21,148 --> 00:10:24,350
- Dalawang salita: Occam's razor.

169
00:10:24,417 --> 00:10:25,985
Kaya naman scientist ako.

170
00:10:26,052 --> 00:10:28,655
Ang pinakasimpleng paliwanag ay
malamang na totoo.

171
00:10:28,722 --> 00:10:31,224
- Well, ito rin
medyo simple, brainiac.

172
00:10:31,791 --> 00:10:33,293
Sige,
bumalik ang Creeper

173
00:10:33,359 --> 00:10:35,061
tuwing ika-23 tagsibol.

174
00:10:35,129 --> 00:10:37,131
Ito ay pumapatay sa loob ng 23 araw...

175
00:10:37,198 --> 00:10:38,665
- Tapos ano?

176
00:10:39,833 --> 00:10:43,036
- Pagkatapos ito mawala.
hindi ko alam.

177
00:10:43,503 --> 00:10:44,904
- Parang love bug.

178
00:10:46,940 --> 00:10:50,144
Sila ay isang lahi ng mga bug na ginawa
sa isang lab para pumatay ng mga lamok.

179
00:10:50,211 --> 00:10:51,911
Ang ginawa lang nila ay mag-asawa at mamatay.

180
00:10:51,978 --> 00:10:52,979
Ganap na kabiguan.

181
00:10:53,046 --> 00:10:54,380
Ngayon nagsisilbi sila ng walang layunin.

182
00:10:54,447 --> 00:10:55,682
Wala silang function,

183
00:10:55,749 --> 00:10:57,417
pero twice a year sila
parang bagyo,

184
00:10:57,484 --> 00:10:59,452
bulag na hinahabol ang anumang puti

185
00:10:59,519 --> 00:11:01,554
bago mamatay kapag sila
makipag-ugnayan dito.

186
00:11:01,621 --> 00:11:06,292
- Kaya, sa tingin mo ang Creeper
ay ginawa sa isang lab.

187
00:11:06,359 --> 00:11:08,628
- Sa tingin ko ang Creeper ay ginawa
sa utak mo, half-wit ka.

188
00:11:08,695 --> 00:11:11,364
- Well, ang Creeper
ay hindi nagsasama.

189
00:11:13,134 --> 00:11:14,334
Nakapatay ito...

190
00:11:14,400 --> 00:11:17,003
[tumawa]

191
00:11:17,070 --> 00:11:19,706
Halos nakapatay na daw
daan-daan, maaaring libo-libo.

192
00:11:19,773 --> 00:11:21,541
- Teka, hindi ba sila gumawa ng
sa labas ng pelikula?

193
00:11:21,608 --> 00:11:23,710
Creepy Creeper o ano?

194
00:11:23,777 --> 00:11:27,514
- Tatlo talaga,
ngunit wala sa mga iyon ang totoo.

195
00:11:27,981 --> 00:11:33,019
At ipinangalan ito sa a
cheesy LA cable access show...

196
00:11:33,987 --> 00:11:35,189
Baby?
Baby!

197
00:11:35,256 --> 00:11:36,723
Laine!

198
00:11:39,160 --> 00:11:40,194
Chase: Baby, sabi ko naman sayo eh
babalik ang burrito na iyon

199
00:11:40,261 --> 00:11:41,195
para alalayan ka.

200
00:11:41,262 --> 00:11:43,963
- [pagsusuka at pag-ubo]

201
00:11:45,865 --> 00:11:48,334
<i>[nakakatakot na musika]</i>

202
00:11:48,401 --> 00:11:54,007
<i>♪ ♪</i>

203
00:11:57,343 --> 00:11:59,846
- [pag-ubo at pagsusuka]

204
00:12:01,282 --> 00:12:02,782
- Ugh...

205
00:12:07,053 --> 00:12:08,688
- [bumuntong hininga]

206
00:12:13,160 --> 00:12:14,661
Erm...

207
00:12:18,932 --> 00:12:22,368
Pffff, sige,
alam mo ang panget ko magtype.

208
00:12:24,138 --> 00:12:25,071
Erm...

209
00:12:27,540 --> 00:12:29,542
Tatanungin ko siya mamayang gabi.

210
00:12:31,644 --> 00:12:33,913
Nasa akin ang singsing kaya...

211
00:12:36,082 --> 00:12:37,350
Wish me luck.

212
00:12:38,885 --> 00:12:40,120
Mahal kita, Nanay.

213
00:12:52,233 --> 00:12:55,202
<i>[masamang musika]</i>

214
00:12:55,269 --> 00:13:01,407
<i>♪ ♪</i>

215
00:13:05,312 --> 00:13:06,846
[ungol ng gumagapang]

216
00:13:09,549 --> 00:13:11,017
[ungol ng gumagapang]

217
00:13:30,271 --> 00:13:33,006
[ umuungal ang gumagapang]

218
00:13:41,282 --> 00:13:43,950
[Umugong ang sasakyan]

219
00:13:44,017 --> 00:13:45,485
<i>[nakakatakot na musika]</i>

220
00:13:45,551 --> 00:13:52,425
<i>♪ ♪</i>

221
00:13:53,394 --> 00:13:56,529
[creeper wheezing]

222
00:14:00,600 --> 00:14:03,870
[mga uwak na humiyaw]

223
00:14:14,114 --> 00:14:15,882
[bumukas ang pinto ng kotse]

224
00:14:18,751 --> 00:14:20,687
[sarado ang pinto]

225
00:14:21,721 --> 00:14:23,690
[tumunog ang telepono]

226
00:14:26,793 --> 00:14:28,228
<i>- Anong meron girl?</i>

227
00:14:28,295 --> 00:14:29,363
<i>Kamusta ka?</i>

228
00:14:29,430 --> 00:14:31,564
- Lahat masakit
at ako ay namamatay.

229
00:14:31,631 --> 00:14:34,401
- Oh, mabuti iyon, ha?

230
00:14:34,467 --> 00:14:35,702
<i>- [pag-ubo at pagsusuka]</i>

231
00:14:35,768 --> 00:14:37,503
- Ew, okay ka lang?

232
00:14:38,238 --> 00:14:40,807
- Huli na para sa akin,
iligtas ang iyong sarili.

233
00:14:43,810 --> 00:14:47,147
- Kaya, kinuha mo ba
ang pagsubok pa?

234
00:14:47,214 --> 00:14:48,548
- Dinala ko ito sa akin,

235
00:14:48,614 --> 00:14:49,849
ngunit sa tingin ko ito ay mahalaga
bilang isang positibo.

236
00:14:49,916 --> 00:14:51,818
<i>- Ikaw ang laging optimist.</i>

237
00:14:51,884 --> 00:14:53,987
- Hindi sa lahat ang ibig kong sabihin
at alam mo na.

238
00:14:54,053 --> 00:14:56,789
- Well, sinubukan ko
upang hawakan ito hanggang sa makarating ako doon,

239
00:14:56,856 --> 00:14:59,859
ngunit kailangan kong tumango,
sastre, espiya kong sundalo.

240
00:14:59,926 --> 00:15:01,328
Kakailanganin ko
tawagan ka ulit.

241
00:15:01,395 --> 00:15:03,563
- Hindi ko ito naririnig.

242
00:15:03,629 --> 00:15:05,199
Tawagan mo na lang ako kapag nakuha mo na
sa hotel, okay?

243
00:15:05,265 --> 00:15:06,899
<i>- Oh, oh, oh--</i>

244
00:15:06,966 --> 00:15:09,769
Oh, siguraduhin mong hindi
sumuka sa mga Air Force One na iyon.

245
00:15:10,337 --> 00:15:12,272
- Wag ka ngang magbiro diyan.

246
00:15:13,039 --> 00:15:15,242
- Laine, kailan pa ako
nagbiro tungkol sa fashion?

247
00:15:19,679 --> 00:15:22,249
- Sam, I swear kung
niloko mo ako,

248
00:15:22,316 --> 00:15:23,883
Isinusumpa ko sa Diyos na...

249
00:15:27,488 --> 00:15:31,191
- Laine, mahal kita, pero ikaw
bibili pa ako ng sapatos.

250
00:15:31,258 --> 00:15:32,226
Fuck...

251
00:15:32,292 --> 00:15:34,594
Mukha ba akong binuo para
ang kakahuyan?

252
00:15:34,660 --> 00:15:37,364
<i>[katakut-takot na musika</i>

253
00:15:37,431 --> 00:15:40,566
<i>♪ ♪</i>

254
00:15:40,633 --> 00:15:42,269
[mga uwak]

255
00:15:47,307 --> 00:15:49,675
<i>[nakakatakot na musika]</i>

256
00:15:53,414 --> 00:15:55,615
[something whooshes]

257
00:15:57,418 --> 00:15:59,286
[ungol]

258
00:16:01,788 --> 00:16:05,159
[umiiyak at sumigaw]

259
00:16:05,225 --> 00:16:09,729
- Agghhh!

260
00:16:29,048 --> 00:16:31,818
- Dalhin mo ako sa
pinaka-kaakit-akit na mga lugar.

261
00:16:31,884 --> 00:16:34,388
Remind me bakit tayo nandito ulit?

262
00:16:34,954 --> 00:16:37,491
- Baby, hindi na ako makapaghintay na magpakita
ikaw ang lugar na ito.

263
00:16:37,558 --> 00:16:39,560
- Sigurado ka ba kung saan ito
tayo dapat?

264
00:16:40,026 --> 00:16:42,196
- Oo, dapat maging close tayo.

265
00:16:46,999 --> 00:16:48,402
Ngayon alam mo na iyon
saan tayo pupunta...

266
00:16:48,469 --> 00:16:50,002
- Talaga?

267
00:16:50,069 --> 00:16:51,704
- Lady Manila,
paanong hindi?!

268
00:16:51,771 --> 00:16:53,973
Hoy, baka siya
basahin ang iyong palad.

269
00:16:54,040 --> 00:16:55,007
Oo!

270
00:16:55,074 --> 00:16:56,110
- [nanunuya]

271
00:16:56,176 --> 00:16:57,810
[tumunog ang kampana]

272
00:16:57,877 --> 00:17:03,916
<i>♪ ♪</i>

273
00:17:06,386 --> 00:17:08,188
[sinara ang pinto]

274
00:17:14,927 --> 00:17:16,363
- Magtiwala kang mahahanap mo
ang pinaka kakaiba

275
00:17:16,430 --> 00:17:17,763
lugar upang magtanong ng mga direksyon.

276
00:17:17,830 --> 00:17:21,368
- Damn, tingnan mo
lahat ng mga cool na bagay.

277
00:17:26,906 --> 00:17:28,674
- Hindi ko maintindihan.

278
00:17:29,276 --> 00:17:31,811
Halika, Chase,
walang tao dito, tara na.

279
00:17:38,885 --> 00:17:41,221
Chase, wag mong idamay lahat.

280
00:17:41,288 --> 00:17:43,823
<i>[nakakatakot na musika]</i>

281
00:17:43,890 --> 00:17:50,330
<i>♪ ♪</i>

282
00:18:08,448 --> 00:18:10,716
<i>[namumula ang madilim na musika]</i>

283
00:18:19,091 --> 00:18:20,726
- [hinihingal]

284
00:18:20,793 --> 00:18:22,462
Tinakot mo ako!

285
00:18:22,529 --> 00:18:23,829
- Tingnan mo ito.

286
00:18:24,631 --> 00:18:27,833
Hindi ko alam na may panghuhuli pala sila
malayo ito sa dalampasigan.

287
00:18:29,236 --> 00:18:31,704
- Anumang bagay na gusto mo?

288
00:18:31,771 --> 00:18:34,141
- Hinahanap namin
ang address na ito,

289
00:18:34,208 --> 00:18:36,176
ngunit hindi ko mahanap ito sa
anumang mapa.

290
00:18:38,778 --> 00:18:41,448
- Ah, wala ito sa anumang mapa.

291
00:18:41,515 --> 00:18:43,650
Ang mga satellite ay mababait
ng sira

292
00:18:43,716 --> 00:18:45,452
sa ibabaw ng aming bayan hulaan ko.

293
00:18:54,461 --> 00:18:55,861
doon.

294
00:18:55,928 --> 00:18:59,031
At nandito na kami.

295
00:18:59,098 --> 00:19:03,270
Kumuha lang ng 68
limang milya sa timog

296
00:19:03,337 --> 00:19:05,871
at lumiko sa kaliwa kapag ikaw
tingnan ang mga palatandaan.

297
00:19:06,607 --> 00:19:09,176
[nakakatakot na musika]

298
00:19:09,243 --> 00:19:11,678
<i>♪ ♪</i>

299
00:19:11,744 --> 00:19:14,414
[umiiyak si baby]

300
00:19:15,781 --> 00:19:17,850
- Uh, salamat.

301
00:19:18,719 --> 00:19:20,621
- Walang problema.

302
00:19:20,687 --> 00:19:22,389
Magiging $50 yan please?

303
00:19:22,456 --> 00:19:23,956
- 50--

304
00:19:25,425 --> 00:19:27,561
- Antigo ito, honey.

305
00:19:27,628 --> 00:19:32,798
- [tumawa]
Antique, okay.

306
00:19:37,604 --> 00:19:39,972
[hanggang tumunog]

307
00:19:43,243 --> 00:19:46,045
- Ngayon bumalik ka
anumang oras, maririnig mo.

308
00:19:46,113 --> 00:19:48,914
Oh, at binabati kita
sa inyong dalawa.

309
00:19:50,484 --> 00:19:52,885
Oh, hindi niya alam?

310
00:19:55,355 --> 00:19:57,224
Hindi rin siya.

311
00:19:57,291 --> 00:19:58,258
Interesting.

312
00:19:59,825 --> 00:20:01,927
- Okay, ito ay, eh...

313
00:20:02,895 --> 00:20:03,963
[sarado ang pinto at kumatok]

314
00:20:17,877 --> 00:20:21,914
- Mayroon kaming isang puno na namumunga.

315
00:20:21,981 --> 00:20:24,184
Siya ay higit na matutuwa.

316
00:20:25,385 --> 00:20:27,721
<i>[nakakatakot na musika]</i>

317
00:20:27,788 --> 00:20:33,493
<i>♪ ♪</i>

318
00:20:36,929 --> 00:20:38,398
[kulog at kulog]

319
00:20:42,769 --> 00:20:46,440
- Wow, tingnan mo ito.

320
00:20:46,506 --> 00:20:48,841
Kami lang ba
sa lugar na ito?

321
00:20:48,908 --> 00:20:50,042
- Babe...

322
00:20:50,110 --> 00:20:56,882
<i>♪ ♪</i>

323
00:20:56,949 --> 00:20:58,585
- [tumawa]

324
00:21:01,788 --> 00:21:03,757
Maghintay ka dyan.

325
00:21:03,824 --> 00:21:06,259
Mayroon akong
isa pang sorpresa para sa iyo.

326
00:21:08,829 --> 00:21:11,531
- Chase, saan ka pupunta?

327
00:21:42,596 --> 00:21:49,403
<i>♪ ♪</i>

328
00:21:58,978 --> 00:22:00,380
<i>Sam: Uy, ito si Sam.</i>

329
00:22:00,447 --> 00:22:01,914
<i>Ako lang</i>
<i>abala sa pamumuhay ng aking pinakamagandang buhay.</i>

330
00:22:01,981 --> 00:22:03,717
- Sam, nasaan ka na?

331
00:22:03,784 --> 00:22:05,585
- Boo!

332
00:22:08,789 --> 00:22:10,157
Mah!

333
00:22:10,824 --> 00:22:12,759
- Ano ito?

334
00:22:12,826 --> 00:22:15,027
- Ito ang iyong sorpresa.

335
00:22:19,232 --> 00:22:21,101
- Seryoso ka ba?

336
00:22:21,168 --> 00:22:22,968
Ano ang mga iyon?

337
00:22:24,069 --> 00:22:25,772
- Mag-cosplay kami.

338
00:22:25,839 --> 00:22:27,107
ikaw at ako.

339
00:22:27,174 --> 00:22:29,074
Dinala ko lahat ng kailangan namin.

340
00:22:29,142 --> 00:22:31,244
Ang kailangan mo lang gawin ay
piliin kung sino ang gusto mong maging.

341
00:22:31,311 --> 00:22:33,814
- Hindi ako nagsusuot
alinman sa kanila.

342
00:22:33,880 --> 00:22:34,915
- Ano?

343
00:22:34,980 --> 00:22:36,316
- [tumawa]

344
00:22:39,753 --> 00:22:41,188
- Oo...

345
00:22:41,755 --> 00:22:45,826
Oo, ang ibig kong sabihin noon
isang hangal na ideya pa rin.

346
00:22:45,892 --> 00:22:50,197
So, I mean, alam kong hindi mo gagawin
magsuot ng ilang bagay na ito.

347
00:22:50,263 --> 00:22:53,500
Ito ay tacky pa rin, kaya ako ay hindi
kahit na gusto mong isuot ito.

348
00:22:53,567 --> 00:22:54,634
Baka isusuot ko.

349
00:22:54,701 --> 00:22:56,001
Ewan ko ba.

350
00:23:01,541 --> 00:23:02,975
- [bumuntong hininga]

351
00:23:03,944 --> 00:23:05,645
- Maaari ba akong manood?
<i>Laine: Hindi!</i>

352
00:23:13,954 --> 00:23:16,156
- [bumuntong hininga]

353
00:23:21,093 --> 00:23:23,897
- Darating sa iyo nang live mula sa
Horror Hound 2021.

354
00:23:23,964 --> 00:23:27,567
Ako si Carrie at nandito ako
para mahanap ang pinakamalaking Creeper...

355
00:23:27,634 --> 00:23:30,670
- Hoy Laine, nag-uusap sila
tungkol sa Creeper.

356
00:23:31,471 --> 00:23:32,672
Yung nasa YouTube clip.

357
00:23:32,739 --> 00:23:34,808
<i>- Kaya, clown outfit</i>
<i>sabihin mo pa.</i>

358
00:23:35,308 --> 00:23:38,578
<i>- Well, sabi nila</i>
<i>Nakakatakot ang mga clown</i>

359
00:23:38,645 --> 00:23:41,348
<i>ngunit sinasabi ko na kami</i>
<i>mabuti lahat</i>

360
00:23:41,414 --> 00:23:44,684
<i>at masama sa buhay nang sabay-sabay.</i>

361
00:23:44,751 --> 00:23:46,353
<i>- Tingnan mo lahat ng pagmamahal</i>
<i>ang mga clown...</i>

362
00:23:46,419 --> 00:23:49,623
<i>- Magpipintura si Mommy</i>
<i>mga kalyeng ito na may dugo.</i>

363
00:23:50,457 --> 00:23:52,192
<i>- Natitisod sa aming</i>

364
00:23:52,259 --> 00:23:54,794
<i>medyo matanda at</i>
<i>wasak na komunidad...</i>

365
00:23:54,861 --> 00:23:56,463
- Subukan ito.

366
00:23:56,530 --> 00:23:59,064
<i>- At hulaan mo kung sino pa</i>
<i>maaaring lumabas...</i>

367
00:23:59,132 --> 00:24:00,634
- Okay, Mr. J.

368
00:24:00,700 --> 00:24:02,369
<i>- Tama, lokal</i>
<i>horror legend, ang Creeper.</i>

369
00:24:02,435 --> 00:24:05,205
<i>[upbeat rock music</i>

370
00:24:05,272 --> 00:24:12,077
<i>♪ ♪</i>

371
00:24:29,729 --> 00:24:31,364
[palakpak]

372
00:24:36,970 --> 00:24:40,707
- Ngayong nasiyahan na ako sa iyo
mga pantasya ng fanboy,

373
00:24:40,774 --> 00:24:42,676
ano ang isusuot mo?

374
00:24:42,742 --> 00:24:44,144
- Ano?
Oh, ito.

375
00:24:48,014 --> 00:24:49,015
- Isang T-shirt?

376
00:24:49,081 --> 00:24:50,617
- Hindi basta bastang T-shirt.

377
00:24:51,351 --> 00:24:52,452
Itong T-shirt.

378
00:24:52,519 --> 00:24:54,454
- Ano ang gagawin ko sa iyo?

379
00:24:56,957 --> 00:24:59,859
<i>[upbeat rock music</i>

380
00:24:59,926 --> 00:25:05,732
<i>♪ ♪</i>

381
00:25:09,736 --> 00:25:11,905
<i>[nakakatakot na musika]</i>

382
00:25:11,972 --> 00:25:18,411
<i>♪ ♪</i>

383
00:25:23,016 --> 00:25:25,652
<i>[namumula ang madilim na musika]</i>

384
00:25:25,719 --> 00:25:27,354
[umiiyak si baby]

385
00:25:30,457 --> 00:25:32,692
[malakas na putok]
- Ahhh!

386
00:25:32,759 --> 00:25:33,760
Chase: Laine?!

387
00:25:35,195 --> 00:25:36,830
Baby, okay ka lang?

388
00:25:43,236 --> 00:25:45,138
Isa lang itong ibon.

389
00:25:45,205 --> 00:25:46,740
[tumawa]
Natakot ang crap out sa akin.

390
00:25:49,676 --> 00:25:52,779
Babe...

391
00:25:52,846 --> 00:25:54,547
Magsimula na tayo...

392
00:25:54,614 --> 00:25:56,349
Oras na ng party.

393
00:26:00,220 --> 00:26:01,621
Halika na.

394
00:26:02,322 --> 00:26:05,091
<i>[nakakatakot na musika]</i>

395
00:26:05,158 --> 00:26:10,096
<i>♪ ♪</i>

396
00:26:10,163 --> 00:26:11,865
[tarp whooshes]

397
00:26:14,067 --> 00:26:16,269
[chain bangle]

398
00:26:21,007 --> 00:26:22,909
[metal clanking]

399
00:26:25,146 --> 00:26:28,214
[mabigat na paghinga]

400
00:26:32,185 --> 00:26:33,953
- Ahhh!

401
00:26:34,020 --> 00:26:35,955
<i>[party music]</i>

402
00:26:36,022 --> 00:26:42,095
<i>♪ ♪</i>

403
00:26:42,163 --> 00:26:46,133
[air raid siren blaring]

404
00:26:46,199 --> 00:26:47,834
[cackling]

405
00:26:59,212 --> 00:27:02,782
[nagpapalakpak]

406
00:27:11,558 --> 00:27:14,894
- Wala akong ideya na napakaraming tao
dumalo sa mga bagay na ito.

407
00:27:14,961 --> 00:27:18,965
- Ito ang Coachella
ng cosplay.

408
00:27:19,566 --> 00:27:20,934
- Oo, para sa mga psycho killer.

409
00:27:21,000 --> 00:27:22,836
Mukhang a
pagtitipon ng mga juggalos.

410
00:27:22,902 --> 00:27:24,604
- Oh pakiusap, mahal mo
Nakakabaliw na Clown Posse.

411
00:27:24,671 --> 00:27:25,805
Nakita ko na ang iyong Spotify.

412
00:27:25,872 --> 00:27:27,974
- Lumayo ka sa aking telepono
stalker mo!

413
00:27:28,041 --> 00:27:30,043
<i>- At sumagot ang anghel at</i>

414
00:27:30,111 --> 00:27:32,445
<i>sabi sa mga tao,</i>

415
00:27:32,512 --> 00:27:37,283
<i>huwag kang matakot, ikaw,</i>
<i>sapagkat alam kong hinahanap mo</i>

416
00:27:37,350 --> 00:27:38,785
<i>ang Mesiyas.</i>

417
00:27:39,419 --> 00:27:41,387
Sapagkat ito ay bumangon.

418
00:27:41,454 --> 00:27:43,089
<i>lahat ay sumigaw: Aleluya!</i>

419
00:27:43,157 --> 00:27:45,458
- Sigurado akong tama
ang parirala ay, "Siya ay nabuhay."

420
00:27:45,525 --> 00:27:47,994
[megaphone feed back]

421
00:27:49,496 --> 00:27:51,965
<i>[party music]</i>

422
00:27:52,031 --> 00:27:57,303
<i>♪ ♪</i>

423
00:27:57,370 --> 00:27:58,972
<i>- Agh--ahhh!</i>

424
00:28:01,208 --> 00:28:02,308
Argh!

425
00:28:02,375 --> 00:28:03,376
Argh--aggghhh!

426
00:28:03,443 --> 00:28:05,678
[sigaw ng madla]
- Argh!

427
00:28:05,745 --> 00:28:07,248
Aaargh!

428
00:28:07,313 --> 00:28:09,382
[sigaw]
- Aaagghhh!

429
00:28:09,449 --> 00:28:11,484
- Hesukristo!

430
00:28:16,123 --> 00:28:17,457
- Aah!

431
00:28:17,524 --> 00:28:20,360
Tama, maligayang pagdating
sa Horror Hound!

432
00:28:20,426 --> 00:28:21,961
Tara na!

433
00:28:22,962 --> 00:28:24,330
Oo!

434
00:28:24,397 --> 00:28:25,398
Whoo!

435
00:28:25,465 --> 00:28:27,500
Oo!
Oo!

436
00:28:27,567 --> 00:28:29,702
- Wow, ang mga taong ito
talagang fucked up.

437
00:28:29,769 --> 00:28:33,773
- Dapat nakita mo ang iyong
mukha--hook, linya, at sinker.

438
00:28:34,474 --> 00:28:36,876
[tumawa at pumalakpak]

439
00:28:38,179 --> 00:28:39,546
- Hoy!

440
00:28:39,612 --> 00:28:41,748
- Hey, hey, hey, hey, hey!

441
00:28:44,417 --> 00:28:46,786
<i>[masamang musika]</i>
<i>- Shitting ang kanilang pantalon.</i>

442
00:28:46,853 --> 00:28:48,721
<i>Ang mga tingin sa kanilang mga mukha.</i>

443
00:28:48,788 --> 00:28:51,825
<i>[tumawa</i>
<i>Shit.</i>

444
00:28:55,995 --> 00:28:57,330
[ungol]

445
00:29:02,102 --> 00:29:04,104
[mas magaan na pag-click]

446
00:29:07,340 --> 00:29:11,744
- Mmm--mmmm.

447
00:29:11,811 --> 00:29:12,946
- Urgh!

448
00:29:14,347 --> 00:29:17,517
Aagghhh!

449
00:29:19,652 --> 00:29:22,422
[mga blades whooshing]

450
00:29:22,488 --> 00:29:24,424
<i>[Nakakaigting na musika]</i>

451
00:29:31,497 --> 00:29:33,399
- Sila ay niluluwalhati
aktwal na mga mamamatay-tao

452
00:29:33,466 --> 00:29:34,467
at tapat ka
ayos lang?

453
00:29:34,534 --> 00:29:36,170
- [ngumunguya] Hindi...

454
00:29:36,237 --> 00:29:38,037
Hindi, hindi sila.

455
00:29:38,105 --> 00:29:39,706
Katuwaan lang ang lahat.

456
00:29:39,772 --> 00:29:41,641
- Paano kung may psycho
nagtatago sa karamihan?

457
00:29:41,708 --> 00:29:43,643
Paano mo malalaman?

458
00:29:45,112 --> 00:29:47,314
- Baby, walang psychos.

459
00:29:47,380 --> 00:29:49,082
Isang grupo lang ng mga tao
nagsasaya.

460
00:29:49,149 --> 00:29:50,950
- Kahit na malalaking pagdiriwang ng musika
magkaroon ng bilang ng katawan.

461
00:29:51,017 --> 00:29:52,353
Natatakot akong isipin kung ano
parang dito.

462
00:29:52,418 --> 00:29:55,322
Ang daming tao, lahat
inuman, party, sasakyan...

463
00:29:55,421 --> 00:29:57,423
- Matalas na bagay.

464
00:29:57,490 --> 00:29:59,193
- Chase...

465
00:29:59,260 --> 00:30:01,461
Okay, kukuha ako ng drinks.

466
00:30:04,097 --> 00:30:05,064
Hey.

467
00:30:14,141 --> 00:30:16,143
- Tama ang ginagawa ko
nakakatakot ngayon.

468
00:30:16,210 --> 00:30:18,112
- Ang karatula ay nagsasabing "sarado."

469
00:30:28,855 --> 00:30:30,157
Chase!

470
00:30:30,224 --> 00:30:32,293
- Pinutol mo ang iyong sarili, Sir?

471
00:30:32,359 --> 00:30:33,993
- Paumanhin mga tao, nahuli ako

472
00:30:34,060 --> 00:30:35,929
paghahanda para sa gabing ito
malaking palabas.

473
00:30:36,429 --> 00:30:38,097
Mga espesyal na epekto at iba pa.

474
00:30:38,165 --> 00:30:39,599
Walang big deal.

475
00:30:41,235 --> 00:30:43,903
Tatlo para sa lima,
piliin sila mula sa gitna.

476
00:30:49,042 --> 00:30:49,943
- Er...

477
00:30:50,009 --> 00:30:51,544
- Ayos lang ba?
- Mahusay.

478
00:30:52,946 --> 00:30:54,248
- Mula dito?

479
00:30:54,315 --> 00:30:55,682
- Sa gitna.

480
00:30:55,748 --> 00:30:57,617
Gitna.
- Sige, cool.

481
00:30:58,918 --> 00:31:03,990
Baby, tumayo ka
at panoorin...ako...trabaho!

482
00:31:04,590 --> 00:31:06,427
Malapit na iyon!

483
00:31:06,492 --> 00:31:08,162
Gagamitin ko
yung isa kong kamay, okay?

484
00:31:08,228 --> 00:31:09,662
Babe, nanonood ka?

485
00:31:09,729 --> 00:31:12,699
Ah, okay, ito na ang huli ko.

486
00:31:14,067 --> 00:31:15,868
- Gusto mo iyon?

487
00:31:15,935 --> 00:31:18,405
- Wala akong nakitang anuman
ganito.

488
00:31:19,139 --> 00:31:21,808
- Iyon ay dahil sila
lahat ay natatangi.

489
00:31:22,775 --> 00:31:24,978
Ang bawat isa ay gawa sa kamay.

490
00:31:25,044 --> 00:31:26,546
Estilo ng gumagapang.

491
00:31:27,814 --> 00:31:29,515
Narinig mo na ba ang tungkol sa Creeper?

492
00:31:29,582 --> 00:31:30,683
- Huwag mo siyang simulan.

493
00:31:30,750 --> 00:31:33,519
- Ito-- ito ay tulad ng isang lokal
alamat, tama?

494
00:31:33,586 --> 00:31:35,855
Nakapatay ng daan-daang tao
tuwing 23 taon?

495
00:31:35,922 --> 00:31:38,091
- Isang bagay na ganyan.

496
00:31:38,158 --> 00:31:39,492
- sabi ko...

497
00:31:44,465 --> 00:31:45,732
[tunog ng talim]

498
00:31:47,767 --> 00:31:49,002
- Ngayon subukan mo.

499
00:31:49,068 --> 00:31:50,404
- Ako?

500
00:31:50,471 --> 00:31:52,106
[tumawa]
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

501
00:31:52,172 --> 00:31:54,108
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
- Ginagawa mo ito.

502
00:31:54,174 --> 00:31:56,075
Ginagawa mo ito.
Ginagawa mo ito.

503
00:31:56,143 --> 00:31:57,177
Halika, sa ganitong paraan.

504
00:31:58,644 --> 00:32:01,281
- Matagumpay na ibinabato
blades sa target ng tao

505
00:32:01,348 --> 00:32:02,849
ay isang anyo ng sining.

506
00:32:03,850 --> 00:32:06,052
Ngayon, hanapin mo muna ang iyong
panghagis na linya...

507
00:32:07,020 --> 00:32:08,588
Ganito yun.

508
00:32:08,654 --> 00:32:11,824
Okay, ngayon ang susi
sa matagumpay na paghagis

509
00:32:11,891 --> 00:32:14,827
ang talim ay ang distansya sa pagitan
ikaw at ang target.

510
00:32:15,895 --> 00:32:17,897
Ngayon, kung nahanap mo na ang iyong
linya ng paghagis,

511
00:32:17,964 --> 00:32:20,267
gagawin mo
tumalikod ng isang hakbang.

512
00:32:21,101 --> 00:32:24,570
At liliko ka
45 degrees at sa iyong kaliwa.

513
00:32:25,872 --> 00:32:28,574
Okay, ngayon ay pupunta ka
humakbang sa linyang iyon

514
00:32:28,641 --> 00:32:30,977
at itapon ito tulad ng isang
baseball pitch.

515
00:32:31,044 --> 00:32:32,812
Mahirap hangga't kaya mo.

516
00:32:35,715 --> 00:32:36,816
- [ngumisi si Laine]
[tunog ng talim]

517
00:32:36,883 --> 00:32:38,851
- Hmm.
Ano ba!

518
00:32:38,918 --> 00:32:41,587
- [tumawa]
Baby, ang sakit nun!

519
00:32:41,654 --> 00:32:44,924
Kaya, paano ito nauugnay
sa Creeper?

520
00:32:46,160 --> 00:32:49,463
- Sabi nila ilan ito
ng kanyang mga paboritong laruan.

521
00:32:49,530 --> 00:32:51,398
- Mukhang hindi mahusay.

522
00:32:51,465 --> 00:32:53,599
- Upang pahabain ang pamamaril.

523
00:32:54,834 --> 00:32:56,936
Nariyan ang
minor drawback yan

524
00:32:57,003 --> 00:32:58,571
kahit na tamaan mo ang iyong target,

525
00:32:58,638 --> 00:33:00,973
itapon mo ang iyong sandata.

526
00:33:01,040 --> 00:33:03,143
Iba ang kailangan mo
para matapos ang trabaho.

527
00:33:03,210 --> 00:33:04,478
[tunog ng talim]

528
00:33:04,545 --> 00:33:06,113
- Hmm...

529
00:33:06,180 --> 00:33:07,880
O kung ang Creeper ay magtapon ng tulad
Chase, kung gayon kakailanganin niya ito.

530
00:33:07,947 --> 00:33:10,417
- Oh, may mga biro siya ngayon.
[tumawa]

531
00:33:10,484 --> 00:33:12,752
- Aray!
Ah, damn it.

532
00:33:12,819 --> 00:33:15,054
- Nakuha ko, nakuha ko.
Isang hiwa lang, isang hiwa lang.

533
00:33:16,123 --> 00:33:17,590
- Boy Scout.

534
00:33:17,657 --> 00:33:19,926
- [tumawa]
Laging maging handa.

535
00:33:19,992 --> 00:33:22,662
- Kayo ay pupunta sa
malaking Creeper Draw?

536
00:33:22,728 --> 00:33:24,298
- Mm...

537
00:33:24,364 --> 00:33:26,266
- Ano ang mabubunot?

538
00:33:26,333 --> 00:33:28,000
- Nagsisimula pa lang
bago mag hatinggabi pagkatapos

539
00:33:28,067 --> 00:33:30,903
ang palabas ng cosplay sa
pangunahing yugto.

540
00:33:32,272 --> 00:33:34,408
Dapat talaga kayong mga lalaki
suriin ito.

541
00:33:34,974 --> 00:33:37,244
Who knows, baka manalo ka pa.

542
00:33:37,311 --> 00:33:39,146
- Aray!

543
00:33:39,213 --> 00:33:40,713
Baby, okay lang,
ito ay isang hiwa.

544
00:33:40,780 --> 00:33:43,716
<i>[nakakatakot na musika]</i>

545
00:33:43,783 --> 00:33:47,787
<i>♪ ♪</i>

546
00:33:47,854 --> 00:33:50,923
[umiiyak si baby]

547
00:34:03,170 --> 00:34:05,405
- Ayos ka lang ba diyan,
prinsesa?

548
00:34:06,772 --> 00:34:09,176
- Halika, halika.
ayos ka lang?

549
00:34:09,942 --> 00:34:13,079
<i>[katakut-takot na musika</i>

550
00:34:13,147 --> 00:34:16,816
<i>♪ ♪</i>

551
00:34:29,662 --> 00:34:30,997
[tunog ng talim]

552
00:34:41,341 --> 00:34:42,476
<i>[namumula ang madilim na musika]</i>

553
00:34:42,543 --> 00:34:46,078
- Ahhhhh!

554
00:34:46,146 --> 00:34:49,449
[nagpapalakpak]

555
00:34:50,584 --> 00:34:52,252
<i>[party music]</i>

556
00:34:52,319 --> 00:34:58,258
<i>♪ ♪</i>

557
00:35:03,330 --> 00:35:05,566
- Hey, nandito ka para sa
Creeper Draw, tama ba?

558
00:35:05,632 --> 00:35:07,401
Any idea kung nasaan si Brent?

559
00:35:10,970 --> 00:35:12,872
May nakakita na ba kay Brent?

560
00:35:12,939 --> 00:35:14,807
Kahit sino man lang?

561
00:35:14,874 --> 00:35:17,877
Ginawa ba niya ang
arrow stunt na?

562
00:35:18,545 --> 00:35:20,012
- Ang taong palaso?

563
00:35:20,079 --> 00:35:22,115
Kinunan namin siya ng video.
Nakuha namin ito sa tape, tama ba Mikey?

564
00:35:22,182 --> 00:35:24,151
- Oo, oo, ito ay nasa tape.

565
00:35:24,218 --> 00:35:25,485
- Kung gayon,
nasaan siya?

566
00:35:25,552 --> 00:35:27,920
I mean dapat maging tayo
sa entablado sa loob ng limang minuto.

567
00:35:29,989 --> 00:35:33,393
Sige, kukuha na si Brent
sumipa ang kanyang asno para dito.

568
00:35:33,460 --> 00:35:34,961
Makinig ka Carrie,

569
00:35:35,027 --> 00:35:36,762
Natatakot akong magkaroon ka
upang gawin ito nang mag-isa.

570
00:35:36,829 --> 00:35:38,998
I mean, wala si Brent
at halos hatinggabi na.

571
00:35:39,065 --> 00:35:41,134
Halika,
Ipapakita ko sa iyo ang mga lubid.

572
00:35:41,201 --> 00:35:42,703
madali lang.
- Perpekto.

573
00:35:42,768 --> 00:35:44,238
Jamie, kunin mo ang gamit ko please?

574
00:35:44,304 --> 00:35:46,206
- Ang gagawin mo ay
gagawin mo lang...

575
00:35:46,273 --> 00:35:48,741
- Oh, pwede ba akong kumuha ng ginger tea
bago ako magpatuloy?

576
00:35:48,808 --> 00:35:50,410
- Hindi, talagang hindi mo magagawa.

577
00:35:51,712 --> 00:35:53,513
[nagpapalakpak]

578
00:35:58,518 --> 00:36:00,287
- Sige!

579
00:36:00,354 --> 00:36:05,359
Salamat sa palabas, uh,
sexy version ni Jason, sa tingin ko.

580
00:36:05,425 --> 00:36:06,660
[tumawa]

581
00:36:06,727 --> 00:36:08,362
<i>Anyway, congrats.</i>

582
00:36:08,428 --> 00:36:10,130
- Hoy, halika,
tingnan natin ito.

583
00:36:10,197 --> 00:36:14,735
Oras na para sa
ang aming Creeper Draw!

584
00:36:14,800 --> 00:36:17,069
[nagpapalakpak]

585
00:36:17,137 --> 00:36:22,342
- At inilalantad ang aming grand prize
ay dating Miss Universe,

586
00:36:22,409 --> 00:36:24,777
Prinsesa ng kadiliman,

587
00:36:24,844 --> 00:36:28,482
ang aming Master of Ceremonies...

588
00:36:28,548 --> 00:36:30,584
Madame Carnage!

589
00:36:30,651 --> 00:36:31,817
- Argh!

590
00:36:31,884 --> 00:36:35,087
[nagpapalakpak]

591
00:36:38,592 --> 00:36:41,295
- Katahimikan, kayong mga magsasaka!

592
00:36:41,361 --> 00:36:46,866
Nalibot ko na ang mundo
nag-iiniksyon ng takot sa

593
00:36:46,932 --> 00:36:51,238
ang puso ng mga mortal lamang
tulad mo.

594
00:36:51,305 --> 00:36:56,176
Ngunit narito kami para sa isang bagay
napaka, napakaespesyal,

595
00:36:56,243 --> 00:36:58,712
ang Horror Hound Festival.

596
00:36:58,779 --> 00:37:01,214
Anak ng demonyo yan
ng aking paggawa

597
00:37:01,281 --> 00:37:03,750
'pagkat ito ay bumalik sa aking
espirituwal na tahanan

598
00:37:03,816 --> 00:37:06,386
ng Jackson, Louisiana!

599
00:37:06,453 --> 00:37:08,488
[nagpapalakpak]

600
00:37:08,555 --> 00:37:12,091
- Ang mismong lugar
na sa paglipas ng panahon

601
00:37:12,159 --> 00:37:15,529
kami ay naakit at nilamon

602
00:37:15,595 --> 00:37:19,399
malungkot na mga kaluluwa tulad ninyo.

603
00:37:19,466 --> 00:37:21,967
Halika na, patayan!

604
00:37:22,034 --> 00:37:25,004
[nagpapalakpak]
- Ya-whoo!

605
00:37:25,071 --> 00:37:29,008
- Kaya, sabihin sa amin kung ano ang
grand prize ay.

606
00:37:29,075 --> 00:37:33,347
- Isang escape room para sa dalawa,
Creeper na may temang.

607
00:37:33,413 --> 00:37:37,317
Isang haunted na munting bahay para sa
lahat kayong creepy little freaks.

608
00:37:37,384 --> 00:37:40,320
<i>- Tama, kilabot,</i>
<i>ang mga hindi pinalad na nanalo</i>

609
00:37:40,387 --> 00:37:43,290
<i>ng aming grand draw</i>
<i> kukunin sa kalooban</i>

610
00:37:43,357 --> 00:37:46,092
<i>sa makasaysayang</i>
<i>Barnabett bahay</i>

611
00:37:46,159 --> 00:37:48,861
<i>kung saan ka mauuhaw</i>
<i>nakakagambalang mga alamat.</i>

612
00:37:48,928 --> 00:37:52,299
<i>At ang madugong mapanglaw</i>
<i>susubok sa limitasyon</i>

613
00:37:52,366 --> 00:37:55,569
<i>sa isang escape room</i>
<i>na may pagkakaiba.</i>

614
00:37:55,635 --> 00:37:58,105
<i>Sinamahan ni</i>
<i>internet sensation...</i>

615
00:37:58,171 --> 00:38:00,207
- Ayan, narinig mo siya.

616
00:38:00,273 --> 00:38:01,742
Ang Creeper ay isang tunay na bagay!

617
00:38:01,808 --> 00:38:04,043
- Sa tingin ko walang nakakaalam
kung ano ang kanyang pinag-uusapan.

618
00:38:04,111 --> 00:38:06,346
Pero sige, ibibigay ko sayo,
ito ay angkop na lugar.

619
00:38:06,413 --> 00:38:08,415
At may iba pang mga tao
na naniniwala din ito,

620
00:38:08,482 --> 00:38:10,883
kaya hindi ka ganap na freak
kung tutuusin.

621
00:38:12,185 --> 00:38:14,654
- Mahal mo ang bawat isa
pangalawa dito ay hindi ikaw,

622
00:38:14,721 --> 00:38:16,123
malaking nerd ka?

623
00:38:16,189 --> 00:38:18,358
- Mas gusto ko ang biologist.
- Ay, oo.

624
00:38:20,327 --> 00:38:23,530
- At ngayon, upang iguhit ang nagwagi,

625
00:38:23,597 --> 00:38:28,934
Pag-aari ni Jackson
Lady Manila!

626
00:38:29,001 --> 00:38:31,605
[nagpapalakpak]

627
00:38:31,671 --> 00:38:38,010
<i>♪ ♪</i>

628
00:38:46,653 --> 00:38:48,588
Numero...

629
00:38:48,655 --> 00:38:49,922
5...

630
00:38:49,989 --> 00:38:51,358
1....

631
00:38:51,425 --> 00:38:52,492
4!

632
00:38:52,559 --> 00:38:53,593
[ungol ng madla]

633
00:38:54,628 --> 00:38:56,797
- Diyos ko, ako iyon.
- Ano?

634
00:38:56,863 --> 00:38:58,865
- Paano ito posible?
Hindi ako nananalo ng kahit ano.

635
00:38:58,931 --> 00:39:00,032
- Ang voodoo nito, baby.

636
00:39:00,099 --> 00:39:01,568
514 tayo!

637
00:39:01,635 --> 00:39:02,968
- Oo!

638
00:39:04,137 --> 00:39:06,440
Sige!

639
00:39:06,506 --> 00:39:08,108
[nagpapalakpak]

640
00:39:08,175 --> 00:39:11,378
Yung gwapong lalaki
dyan ang winner natin!

641
00:39:11,445 --> 00:39:14,013
- Maniniwala ka ba dito?
Salamat!

642
00:39:14,079 --> 00:39:18,251
- At tandaan kung nakuha mo
labas ng madaling araw,

643
00:39:18,318 --> 00:39:22,456
mananalo ka a
espesyal na premyo.

644
00:39:22,988 --> 00:39:25,592
- Ngayon, round of applause
para sa ating nanalo.

645
00:39:25,659 --> 00:39:29,596
Halika sa backstage at pupunta tayo
papasok na kayo ng wala sa oras!

646
00:39:31,331 --> 00:39:32,499
- Kahanga-hanga iyon.

647
00:39:32,566 --> 00:39:33,733
- Sa ganitong paraan,
bantayan mo lang ulo mo.

648
00:39:35,168 --> 00:39:36,770
- Gusto mo ba talagang gawin ito?
I mean...

649
00:39:36,837 --> 00:39:38,238
- Ito ang bahay ng Creeper!

650
00:39:38,305 --> 00:39:40,072
Alam ko lahat ng meron
upang malaman ang tungkol sa Creeper.

651
00:39:40,140 --> 00:39:41,341
Aalis tayo diyan sa loob
walang oras.

652
00:39:41,408 --> 00:39:43,243
- Oo, alam ko, ngunit...
Magtiwala ka sa akin--magtiwala ka sa akin!

653
00:39:43,310 --> 00:39:45,312
- Binabati kita,
tama sa ganitong paraan.

654
00:39:45,846 --> 00:39:47,881
Hanggang dito na lang.

655
00:39:47,948 --> 00:39:49,115
Ayan na tayo.

656
00:39:49,182 --> 00:39:50,650
- Okay, sign lang
doon at doon.

657
00:39:50,717 --> 00:39:52,352
- Uh, ano ang mga ito?
- Karaniwang release form.

658
00:39:52,419 --> 00:39:53,854
Magagamit namin ang iyong
imahe magpakailanman,

659
00:39:53,920 --> 00:39:55,121
kailanman sa sansinukob.

660
00:39:55,188 --> 00:39:56,423
Wala kaming pananagutan kung mayroon man
nagkakamali.

661
00:39:56,490 --> 00:39:57,958
Ang karaniwang blah, blah, blah,
blah, blah.

662
00:39:58,023 --> 00:39:59,292
- Uh, pero bakit?

663
00:39:59,359 --> 00:40:00,794
- Ay sorry,
Nakalimutan kong magpakilala.

664
00:40:00,861 --> 00:40:02,762
Ako si Jamie, ang producer

665
00:40:02,829 --> 00:40:04,197
ng kanyang palabas.

666
00:40:04,264 --> 00:40:05,432
Kami ay sumama sa
pelikula ang lahat ng ito.

667
00:40:05,499 --> 00:40:07,032
Parte ito ng deal namin
kasama ang pagdiriwang.

668
00:40:07,099 --> 00:40:08,702
- Hey Laine,
lalabas tayo sa TV!

669
00:40:08,768 --> 00:40:10,403
- Internet, hindi TV.

670
00:40:10,470 --> 00:40:13,273
- Mas mabuti pa.
Sign up ako.

671
00:40:13,340 --> 00:40:15,542
- Sige!
Doon lang sa baba, Miss.

672
00:40:15,609 --> 00:40:16,510
Sa sarili mong panahon.

673
00:40:16,576 --> 00:40:18,512
Okay, sige, team,
tara na!

674
00:40:18,578 --> 00:40:19,746
Ilipat na natin!

675
00:40:21,013 --> 00:40:23,383
- Hoy, nanalo.

676
00:40:24,484 --> 00:40:26,920
- Ako si Carrie.
- Carrie.

677
00:40:26,987 --> 00:40:28,522
- Ikinagagalak kitang makilala.

678
00:40:28,588 --> 00:40:31,424
- Laine, ang drooling jerk
si Chase, boyfriend ko.

679
00:40:31,491 --> 00:40:33,460
Paano tayo pupunta doon?

680
00:40:33,527 --> 00:40:38,231
- Uh, kukuha si Stu
doon tayo, kaya sumunod ka sa akin.

681
00:40:40,000 --> 00:40:41,066
- "Sumunod ka sa akin."

682
00:40:41,134 --> 00:40:42,235
- Mas mabuting tama ka

683
00:40:42,302 --> 00:40:43,803
pagpapaalis sa amin doon
mabilis na matalas.

684
00:40:43,870 --> 00:40:44,938
- Baby, halika.

685
00:40:45,005 --> 00:40:46,139
salamat po.

686
00:40:52,245 --> 00:40:54,046
hindi ako makapaniwala
nangyayari ito.

687
00:40:54,514 --> 00:40:56,583
Ang mga horror gods ay
sa aming panig.

688
00:40:58,952 --> 00:41:00,085
- Chase, hindi ba't ang lalaking iyon...

689
00:41:00,153 --> 00:41:01,121
- Gusto mong tingnan
dito?

690
00:41:01,187 --> 00:41:02,522
- Ano ang tinitingnan ko?

691
00:41:02,589 --> 00:41:04,357
- Guys, tayo ba talaga
pupunta doon sa bagay na iyon?

692
00:41:04,424 --> 00:41:05,926
- Huwag mag-alala,
medyo nakakatakot ang itsura niya,

693
00:41:05,992 --> 00:41:06,860
pero syota siya.

694
00:41:06,927 --> 00:41:08,093
- Medyo?

695
00:41:08,895 --> 00:41:09,829
- [mga dumura]

696
00:41:09,896 --> 00:41:11,364
Sige, pasok ka.

697
00:41:11,431 --> 00:41:13,166
- Uy, gusto mong mapatay
ng isang baliw na redneck?

698
00:41:13,233 --> 00:41:15,168
Dahil yun
paano ka mapapatay.

699
00:41:15,235 --> 00:41:16,336
- Halika, kayong dalawa.

700
00:41:17,971 --> 00:41:19,539
- [bumulong]
mahal kita.

701
00:41:23,209 --> 00:41:24,611
[tunog ng makina]

702
00:41:24,678 --> 00:41:26,479
[sarado ang pinto]

703
00:41:29,849 --> 00:41:32,852
<i>[musika ng sayaw]</i>

704
00:41:32,919 --> 00:41:38,558
<i>♪ ♪</i>

705
00:41:40,126 --> 00:41:46,766
- Handa ka na ba para sa
magsisimula ang malaking gabi ng takot?

706
00:41:46,833 --> 00:41:48,868
[nagpapalakpak]

707
00:41:48,935 --> 00:41:50,503
<i>[masamang musika]</i>

708
00:41:50,570 --> 00:41:52,172
[tunog ng makina]

709
00:41:59,179 --> 00:42:02,282
[tunog ng makina ng trak]

710
00:42:03,483 --> 00:42:05,318
- May sampung segundo pa tayo!

711
00:42:05,385 --> 00:42:06,486
[tunog ng trak]

712
00:42:06,553 --> 00:42:07,487
lahat: 10!

713
00:42:07,554 --> 00:42:08,521
9!

714
00:42:08,588 --> 00:42:09,556
8!

715
00:42:09,623 --> 00:42:11,124
[tunog ng trak]

716
00:42:11,191 --> 00:42:12,359
lahat: 7!

717
00:42:12,859 --> 00:42:13,893
6!

718
00:42:13,960 --> 00:42:15,161
[tunog ng trak]

719
00:42:15,228 --> 00:42:16,196
lahat: 5!

720
00:42:16,262 --> 00:42:17,764
[tunog ng trak]

721
00:42:17,831 --> 00:42:19,199
lahat: 4!

722
00:42:20,133 --> 00:42:21,301
3!

723
00:42:22,035 --> 00:42:23,236
2!

724
00:42:24,037 --> 00:42:25,171
1!

725
00:42:25,238 --> 00:42:27,974
[nabangga ang trak at
pagsabog booms]

726
00:42:28,041 --> 00:42:29,709
[nagpapalakpak]

727
00:42:37,984 --> 00:42:39,285
[bumukas ang pinto]

728
00:42:42,722 --> 00:42:44,791
- Uy, magpatugtog ng musika, ang
ang daming nagiging wild dyan!

729
00:42:44,858 --> 00:42:46,793
- Ang internet ay bumaba, tao.
- Well, gumawa ng isang bagay!

730
00:42:46,860 --> 00:42:51,064
- Sige mga pare, labas na tayo
ng wi-fi, ngunit huwag matakot.

731
00:42:51,132 --> 00:42:55,702
Ang isang magaling na DJ ay hindi umaalis
ang bahay na walang ilang vinyl!

732
00:42:55,769 --> 00:42:58,371
[nagpapalakpak]

733
00:42:59,205 --> 00:43:01,841
<i>[pumutok ang musika ng sayaw]</i>

734
00:43:01,908 --> 00:43:05,979
<i>♪ ♪</i>

735
00:43:06,046 --> 00:43:07,347
[bumukas ang pinto]

736
00:43:10,383 --> 00:43:11,718
[kumalabog ng pinto]

737
00:43:13,019 --> 00:43:15,255
[pumutok ang pagsabog]

738
00:43:20,026 --> 00:43:22,429
[bulol ng van]

739
00:43:24,931 --> 00:43:26,266
[sikat ng kuwago]

740
00:43:31,071 --> 00:43:33,107
Chase: Kaya hindi ka na magsasalita
sa akin sa buong paglalakbay?

741
00:43:33,174 --> 00:43:35,575
sa lahat?
- Ano yun?

742
00:43:35,642 --> 00:43:36,976
- B-roll.

743
00:43:37,043 --> 00:43:38,344
- Ano yun?

744
00:43:38,411 --> 00:43:40,213
Chase: Baby...
- Anino?

745
00:43:40,280 --> 00:43:41,347
Chase: Pwede ba kahit papaano
tumingin sa akin?

746
00:43:41,414 --> 00:43:44,818
- Hindi ako sigurado.
Parang Creeper.

747
00:43:45,351 --> 00:43:47,487
- Teka, teka, teka, sinadya mo
sabihin mo sa akin

748
00:43:47,554 --> 00:43:48,688
nakuha mo ang Creeper
sa tape?

749
00:43:49,422 --> 00:43:50,790
Ito ba ay totoong footage?

750
00:43:50,857 --> 00:43:51,925
- Well, isang Creeper.

751
00:43:51,991 --> 00:43:54,661
Ilan lang siguro
asshole sa mahusay na cosplay.

752
00:43:54,728 --> 00:43:56,529
- O kaya naman?

753
00:43:56,596 --> 00:43:57,997
- Ano ang resolusyon
sa iyon?

754
00:43:58,064 --> 00:43:59,699
- Native 4k, bakit?

755
00:43:59,766 --> 00:44:00,800
- Kita mo?

756
00:44:00,867 --> 00:44:02,669
Malutong, malinaw na optika
walang pinagkaiba.

757
00:44:02,736 --> 00:44:04,003
Laine: Magaling.

758
00:44:04,070 --> 00:44:06,239
- Kung ang John guy na iyon ay lumiliko
nawawala

759
00:44:06,306 --> 00:44:07,340
baka meron tayo.

760
00:44:07,407 --> 00:44:09,642
[tunog ng makina]

761
00:44:20,286 --> 00:44:21,921
[bumukas ang mga pinto]

762
00:44:30,131 --> 00:44:31,931
Carrie: [tumawa]

763
00:44:31,998 --> 00:44:34,968
Ito ay kawili-wili.

764
00:44:36,503 --> 00:44:38,271
- Uh, oo.

765
00:44:38,338 --> 00:44:41,474
Kaya magaan yata ako
ito gamit ang cellphone?

766
00:44:44,778 --> 00:44:47,480
- Maligayang pagdating sa
Sementeryo ng pamilya Barnabett.

767
00:44:48,515 --> 00:44:50,483
Ito ang final
pahingahang lugar

768
00:44:50,550 --> 00:44:52,919
para sa mga kaluluwa noong 1700s.

769
00:44:54,587 --> 00:44:57,624
Naniwala ang mga katutubo
na ito ay banal na lupa.

770
00:44:57,690 --> 00:44:59,793
Bumalik sa bukang-liwayway ng tao.

771
00:45:00,894 --> 00:45:01,961
Sagrado.

772
00:45:03,596 --> 00:45:07,168
Ngunit napaka, napaka haunted.

773
00:45:07,234 --> 00:45:08,601
- Kahanga-hanga.

774
00:45:08,668 --> 00:45:10,570
I wonder kung
Maaari akong ilibing dito.

775
00:45:10,637 --> 00:45:12,239
- Uh, mag-ingat ka
kung ano ang gusto mo.

776
00:45:12,305 --> 00:45:13,773
- Manahimik ka.

777
00:45:13,840 --> 00:45:15,708
- Ano nga ulit ang ginagawa natin dito?

778
00:45:15,775 --> 00:45:18,179
Diba dapat pumunta tayo
ang haunted house o ano?

779
00:45:18,245 --> 00:45:19,879
- Oo.

780
00:45:19,946 --> 00:45:21,581
Naglalakad kami mula dito.

781
00:45:24,551 --> 00:45:25,952
Chase: Nakikita mo yun?

782
00:45:26,452 --> 00:45:28,855
- Ano ang mali?
Halika, kailangan nating makuha ito.

783
00:45:28,922 --> 00:45:30,191
- Hindi gagana ang camera.

784
00:45:30,257 --> 00:45:31,658
Ewan ko ba.

785
00:45:31,724 --> 00:45:33,760
- Hindi, hindi, hindi, ewan
hindi ko ito puputulin, pal.

786
00:45:33,827 --> 00:45:35,361
Hindi kita binayaran para dalhin ang
bumaba ang mga tauhan ng pelikula

787
00:45:35,428 --> 00:45:37,063
kay Whistling Dixie
para sa aking kalusugan.

788
00:45:37,564 --> 00:45:38,665
Ngayon ano ang ibig mong sabihin
hindi ito gagana?

789
00:45:38,731 --> 00:45:40,301
Hindi ito naka-on?
Hindi ito magpo-focus?

790
00:45:40,366 --> 00:45:42,569
Hindi magre-record?
Hindi ba mag-fuck sa sarili?

791
00:45:42,635 --> 00:45:44,037
Ano ba naman ako
ginagawa dito sa labas?

792
00:45:44,104 --> 00:45:46,906
- Tingnan mo, ngayon, walang gustong
parang yung lalaking yun.

793
00:45:46,973 --> 00:45:48,508
- Mayroon akong Emmy,
God damn it.

794
00:45:48,575 --> 00:45:49,776
- Laine--Laine!

795
00:45:49,843 --> 00:45:51,044
Michael: Wala akong pake
tungkol sa Emmy mo.

796
00:45:51,111 --> 00:45:52,846
Hindi ko kasalanan ang camera
hindi gumagana.

797
00:45:52,912 --> 00:45:53,713
Chase: Laine!

798
00:45:53,780 --> 00:45:54,781
- Maaari kang mag-fuck sa iyong sarili.

799
00:45:54,848 --> 00:45:55,949
- Ganyan ka
asshole minsan.

800
00:45:57,117 --> 00:45:58,185
Chase: Laine!

801
00:45:58,252 --> 00:45:59,286
<i>[tense na musika]</i>

802
00:45:59,352 --> 00:46:00,653
[gapang na ungol]

803
00:46:09,095 --> 00:46:11,564
[mabigat na paghinga]

804
00:46:12,632 --> 00:46:13,666
- Babe, ay lahat
ayos lang?

805
00:46:13,733 --> 00:46:15,635
- hindi ko alam,
sabihin mo sa akin.

806
00:46:16,402 --> 00:46:18,037
Maayos ba ang lahat?

807
00:46:19,372 --> 00:46:21,108
- Ano ang ibig mong sabihin?

808
00:46:21,175 --> 00:46:22,609
- Alam kong mayroong isang bagay
pagpunta doon sa na

809
00:46:22,675 --> 00:46:24,111
blonde bimbo at ikaw.

810
00:46:24,178 --> 00:46:24,911
Sa totoo lang, hindi ito nakakaabala sa akin.

811
00:46:24,978 --> 00:46:28,882
hanapin ko lang
kaya "kawili-wili."

812
00:46:28,948 --> 00:46:30,683
- Oh, halika.

813
00:46:31,318 --> 00:46:33,453
Hindi ko man lang siya napansin!
- Talaga?

814
00:46:33,519 --> 00:46:36,123
"Grabe, ilibing mo ako dito please,
Isa akong bimbo!"

815
00:46:36,190 --> 00:46:37,924
Gusto mo bigyan kita
isang tasa para mahuli ang iyong laway?

816
00:46:37,991 --> 00:46:39,692
- Hindi, hindi ko sinabi
ganyan yan.

817
00:46:41,094 --> 00:46:42,129
At hindi iyon makatarungan.

818
00:46:42,196 --> 00:46:43,163
Laine!

819
00:46:43,230 --> 00:46:44,497
- Hindi, mahal ko talaga siya.

820
00:46:44,564 --> 00:46:45,598
Malalim siya, naiintindihan ko.

821
00:46:45,665 --> 00:46:47,000
- Halika, ako...

822
00:46:51,105 --> 00:46:52,071
- Hello?

823
00:46:54,607 --> 00:46:57,010
Uy, kasama ka ba sa festival?

824
00:46:57,644 --> 00:46:59,846
Ako ito, Michael!

825
00:47:01,014 --> 00:47:02,249
Yung camera guy--hoy!

826
00:47:02,316 --> 00:47:03,483
May phone ka ba?

827
00:47:06,619 --> 00:47:08,955
Kailangan ko lang ng kaunti
isang pag-tether

828
00:47:09,022 --> 00:47:10,690
upang makuha ang aking
bagay sa online.

829
00:47:11,658 --> 00:47:14,427
Tingnan mo, kailangan ko lang saglit.

830
00:47:14,494 --> 00:47:15,728
Papatayin ako ng producer ko

831
00:47:15,795 --> 00:47:17,463
kung hindi ko makuha ang bagay na ito
online ngayon.

832
00:47:17,530 --> 00:47:19,599
<i>[nakakatakot na musika]</i>

833
00:47:19,666 --> 00:47:22,969
<i>♪ ♪</i>

834
00:47:23,036 --> 00:47:24,171
- Hello?

835
00:47:28,375 --> 00:47:29,876
[humiyaw ng malakas ang uwak]
- Fuck!

836
00:47:29,943 --> 00:47:31,711
[humagalpak ang uwak]

837
00:47:31,778 --> 00:47:33,147
- [tumawa ng kinakabahan]

838
00:47:33,213 --> 00:47:34,480
Well shit...

839
00:47:34,547 --> 00:47:35,982
Argh!

840
00:47:36,049 --> 00:47:39,353
[pinipigilang sigaw]

841
00:47:39,420 --> 00:47:41,921
[paglalalas ng mga blades]

842
00:47:43,489 --> 00:47:45,159
- Aaagghh!

843
00:47:46,126 --> 00:47:47,460
[uwak ng uwak]

844
00:47:51,597 --> 00:47:54,033
- Ano ang hinahanap mo,
iyong banjo?

845
00:47:56,736 --> 00:47:58,004
- Aagh!
- Ahh!

846
00:47:58,071 --> 00:48:00,473
- [tumawa]
- Hesus, tao--fuck!

847
00:48:00,540 --> 00:48:03,444
- [tumawa]
mukha mo!

848
00:48:03,509 --> 00:48:05,279
Oh, naiihi ako ng kaunti.

849
00:48:05,346 --> 00:48:09,283
- Ngayon ay maaari na tayong pumunta.
[tumawa]

850
00:48:09,350 --> 00:48:10,417
Nasaan ang iba?

851
00:48:10,483 --> 00:48:12,552
- Michael?
Michael!

852
00:48:14,121 --> 00:48:17,523
- Kung saan walang mabuti iyon
shit para sa mga utak napunta sa?

853
00:48:18,091 --> 00:48:20,260
Ito na talaga ang huling gig
Nagtatrabaho ako sa kanya.

854
00:48:21,728 --> 00:48:23,297
- Isa akong YouTuber,
ilabas mo ako dito!

855
00:48:23,364 --> 00:48:25,132
- Ugh, wala lang!

856
00:48:25,199 --> 00:48:27,667
Gusto ko lang makita kung ano
sa video na yan...

857
00:48:28,435 --> 00:48:29,802
Oh...

858
00:48:30,903 --> 00:48:32,972
Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay...

859
00:48:35,074 --> 00:48:36,143
Nagseselos ka.

860
00:48:36,210 --> 00:48:39,045
- Hindi ako nagseselos.
- Nagseselos ka.

861
00:48:39,113 --> 00:48:41,215
Mm, ang cute.

862
00:48:41,281 --> 00:48:43,683
- Selos ang tanda
ng mahinang pag-iisip.

863
00:48:46,120 --> 00:48:47,587
- Kaya, bimbo jokes.

864
00:48:47,653 --> 00:48:50,491
[tumawa]
Wait, baby...

865
00:48:58,631 --> 00:49:00,267
Laine...

866
00:49:00,334 --> 00:49:02,336
[umaingal]

867
00:49:02,403 --> 00:49:04,570
Laine: Hindi!

868
00:49:11,311 --> 00:49:13,247
<i>[katakut-takot na musika</i>

869
00:49:13,313 --> 00:49:19,253
<i>♪ ♪</i>

870
00:49:24,491 --> 00:49:26,859
- Baka may nakakuha sa kanya?

871
00:49:27,560 --> 00:49:29,896
Parang malaking hayop.

872
00:49:29,962 --> 00:49:31,831
- Walang malaki
mga hayop dito.

873
00:49:31,898 --> 00:49:33,733
- Halika,
ito ay Louisiana!

874
00:49:33,800 --> 00:49:35,768
parang may...

875
00:49:35,835 --> 00:49:38,037
gator, ahas at

876
00:49:38,105 --> 00:49:40,673
itim na fucking bear
gumagala sa paligid.

877
00:49:40,740 --> 00:49:42,242
- Hindi sila pupunta dito.

878
00:49:43,510 --> 00:49:44,644
- Laine!

879
00:49:44,710 --> 00:49:45,845
Laine!

880
00:49:45,912 --> 00:49:48,315
- Laine!
- Hoy tao!

881
00:49:48,382 --> 00:49:50,117
Hoy--hoy, lalaki, dahan-dahan lang!

882
00:49:50,184 --> 00:49:51,717
Anong nangyayari?
Nasaan ang girlfriend mo?

883
00:49:52,685 --> 00:49:55,155
- Ilang...

884
00:49:55,222 --> 00:49:57,657
May malaking bagay na kinuha...

885
00:50:00,059 --> 00:50:01,562
- Sinabi ko sa iyo,
itim na oso!

886
00:50:01,627 --> 00:50:02,895
- Ang mga oso ay hindi lumilipad.

887
00:50:02,962 --> 00:50:04,498
Ngayon huminahon ka.

888
00:50:04,565 --> 00:50:05,865
anong nangyari?

889
00:50:05,932 --> 00:50:09,236
- Kailangan na nating umalis.
Kailangan na nating umalis, tumawag ng pulis.

890
00:50:09,303 --> 00:50:10,537
- Ano?

891
00:50:10,603 --> 00:50:12,139
- Tawagan ang fucking police!

892
00:50:12,206 --> 00:50:14,541
<i>[masamang musika]</i>

893
00:50:14,607 --> 00:50:15,775
- Ugh!

894
00:50:15,842 --> 00:50:21,914
<i>♪ ♪</i>

895
00:50:24,251 --> 00:50:26,353
- Oh, fuck!
- [sigaw ni Carrie]

896
00:50:30,257 --> 00:50:31,824
Ito ay Michael--oh!

897
00:50:32,925 --> 00:50:34,827
May nakakuha sa kanya.

898
00:50:37,531 --> 00:50:39,799
- Ito ay sariwa.
Fresh talaga.

899
00:50:39,866 --> 00:50:41,568
Kung may nakakuha sa kanya,
nandito pa sa labas.

900
00:50:41,634 --> 00:50:43,203
- Sa loob.
Mabilis!

901
00:50:43,270 --> 00:50:45,606
<i>[nakakatakot na musika]</i>

902
00:50:45,671 --> 00:50:47,274
[kumakalam at kumakatok sa pinto]

903
00:50:49,343 --> 00:50:52,546
[Creeper breathing]

904
00:50:52,613 --> 00:50:54,714
[gapang na ungol]

905
00:51:04,790 --> 00:51:06,893
- [hinihingal]

906
00:51:08,462 --> 00:51:10,297
[ungol ng gumagapang]

907
00:51:18,172 --> 00:51:19,106
Creeper: Argh!

908
00:51:19,173 --> 00:51:22,209
- [tunog ng saksak]
Laine: Agghhhhh!

909
00:51:24,378 --> 00:51:26,213
[bumukas ang pinto]

910
00:51:32,252 --> 00:51:33,220
- Laine!

911
00:51:34,687 --> 00:51:36,223
[basag ng salamin]

912
00:51:37,257 --> 00:51:38,325
- Oh, mag-ingat ka.

913
00:51:38,392 --> 00:51:40,092
Ito ay isang lumang bahay,
hindi mo alam kung anong meron dito.

914
00:51:40,726 --> 00:51:41,662
[sarado ang pinto]

915
00:51:41,727 --> 00:51:43,029
[nagulat na sigaw]

916
00:51:43,564 --> 00:51:45,532
- Buksan mo!
- Diyos sumpain!

917
00:51:45,599 --> 00:51:46,933
Carrie: Hoy!

918
00:51:48,868 --> 00:51:50,103
<i>- Buksan mo!</i>
<i>- Diyos sumpain.</i>

919
00:51:50,170 --> 00:51:51,438
- Hoy!

920
00:51:51,505 --> 00:51:52,705
Hoy!

921
00:51:54,107 --> 00:51:55,908
- Nasa iyo na silang lahat.
<i>- Chase: Halika.</i>

922
00:51:57,144 --> 00:51:58,978
<i>Chase: Halika!</i>
<i>Fucking shut!</i>

923
00:52:01,013 --> 00:52:02,982
- Halika, kayong mga asshole!
- Buksan mo!

924
00:52:03,049 --> 00:52:04,418
- God dam it!
- Hoy!

925
00:52:04,484 --> 00:52:05,419
- Ano ang fuck?

926
00:52:06,687 --> 00:52:08,054
Halika na!

927
00:52:09,755 --> 00:52:11,857
- [ungol]
Fucking shut!

928
00:52:14,294 --> 00:52:16,929
- Kaya ito ay sa iyo
escape room, ha?

929
00:52:16,996 --> 00:52:18,365
Ito ba ay isang uri ng laro
naglalaro ka dito?

930
00:52:18,432 --> 00:52:20,933
Dahil maaari mong itigil ang palabas
at buksan ang pinto.

931
00:52:21,000 --> 00:52:24,036
Takot na takot kaming lahat
ng iyong hillbilly tricks.

932
00:52:24,538 --> 00:52:26,273
- Isara mo yang bibig mo.

933
00:52:27,773 --> 00:52:29,643
Hoy!
Buksan mo!

934
00:52:29,710 --> 00:52:30,943
- Hoy!

935
00:52:31,010 --> 00:52:33,347
Hindi ako nag-sign up para doon.

936
00:52:33,413 --> 00:52:36,149
Patay na si Michael
at nakita mo lahat.

937
00:52:36,216 --> 00:52:38,151
Ngayon buksan ang fucking door.

938
00:52:38,218 --> 00:52:40,320
- Anong ginawa mo kay Laine?

939
00:52:41,854 --> 00:52:42,955
Nasaan siya!

940
00:52:43,022 --> 00:52:45,359
- Hoy!
Huminahon ka.

941
00:52:45,825 --> 00:52:48,060
Hindi ko alam, okay?

942
00:52:48,128 --> 00:52:50,163
Ako ay hindi kahit na
dapat nandito!

943
00:52:50,230 --> 00:52:53,567
Lahat ako ay tinanggap na gawin
medyo natakot kita.

944
00:52:53,634 --> 00:52:55,235
At yun lang.

945
00:52:55,302 --> 00:52:56,869
- Hired?

946
00:52:56,936 --> 00:52:57,903
Natanggap ng kanino?

947
00:52:57,970 --> 00:52:59,373
- Giselle...

948
00:53:00,340 --> 00:53:01,541
Maynila.

949
00:53:01,608 --> 00:53:03,677
May surprise daw siya
naghihintay sayo dito.

950
00:53:03,744 --> 00:53:05,811
- Isang sorpresa?

951
00:53:05,878 --> 00:53:07,381
- Ipapakita ko sa iyo a
nakakagulat na sorpresa.

952
00:53:07,447 --> 00:53:09,516
Sabihin mo kung nasaan si Laine
ngayon lang o

953
00:53:09,583 --> 00:53:11,083
Ididikit ko ang bagay na ito
hanggang sa iyong asno,

954
00:53:11,151 --> 00:53:12,386
matitikman mo ang fuckin' metal.

955
00:53:12,452 --> 00:53:14,920
- Oo, hillbilly, oras na para
magsimulang magsalita.

956
00:53:14,987 --> 00:53:15,988
- Lahat kayo ay gumawa ng isang hakbang
bumalik ka!

957
00:53:16,055 --> 00:53:17,257
- Woah, woah, woah!

958
00:53:17,324 --> 00:53:19,493
- O sasabugin ko ang fuckin mo
utak out!

959
00:53:20,427 --> 00:53:21,461
[mga putok ng baril]

960
00:53:21,528 --> 00:53:23,863
[sigaw ni Laine]

961
00:53:30,570 --> 00:53:32,872
[mga uwak]

962
00:53:37,678 --> 00:53:39,513
[ umuungal ang gumagapang]

963
00:53:40,846 --> 00:53:43,082
- Ang aking mga tainga ay tumutunog!

964
00:53:43,150 --> 00:53:45,319
- Binalaan kita!
Tumalikod!

965
00:53:45,385 --> 00:53:47,387
- Hesus, Stu, wala ka
upang sunugin ang bagay na iyon!

966
00:53:47,454 --> 00:53:50,324
- Sa susunod na gagawin ko, ikaw
wala nang maririnig.

967
00:53:50,390 --> 00:53:54,461
- Okay,
pag-isipan natin ito.

968
00:53:56,028 --> 00:53:57,397
Ito ay isang silid ng pagtakas, tama ba?

969
00:53:57,464 --> 00:53:59,999
- Ito ay hindi isang fucking
silid ng pagtakas.

970
00:54:01,335 --> 00:54:02,669
Ito ay isang bitag.

971
00:54:02,736 --> 00:54:04,404
- At sino ang bitag?

972
00:54:05,572 --> 00:54:07,574
- Ang Creeper.

973
00:54:07,641 --> 00:54:11,812
- [tumawa]
Ang Creeper ay isang fairytale, anak.

974
00:54:11,877 --> 00:54:14,514
- Nakita ko.

975
00:54:14,581 --> 00:54:16,516
- Mga baliw kayo.

976
00:54:18,050 --> 00:54:20,354
- Ito ay may Laine
at hahanapin ko siya.

977
00:54:20,420 --> 00:54:22,756
- Nananatili kami.
- Ano?

978
00:54:22,823 --> 00:54:25,425
Oh, huwag sabihin sa akin, ito
nakakaabala sa iyong abalang iskedyul

979
00:54:25,492 --> 00:54:29,095
ng country hick incest
at pasulput-sulpot na kabayong mapagmahal.

980
00:54:29,162 --> 00:54:30,630
- Fuck mo, Hollywood.

981
00:54:30,697 --> 00:54:32,232
- Hoy!
Hoy!

982
00:54:37,036 --> 00:54:38,871
Kailangan na nating magsimulang magtrabaho
bilang isang pangkat.

983
00:54:38,938 --> 00:54:41,040
Kaya kasing mahirap
dahil alam kong ito ay para sa iyo,

984
00:54:41,108 --> 00:54:43,510
Kailangan kong huminto ka
pagiging isang fuckin' asshole!

985
00:54:44,544 --> 00:54:46,446
Nakatitig ka sa amin ngayon.

986
00:54:46,513 --> 00:54:47,781
Ibaba mo.

987
00:54:47,848 --> 00:54:49,416
Ibaba mo ang baril.

988
00:54:49,483 --> 00:54:51,083
Ibaba mo ang baril.

989
00:54:51,651 --> 00:54:55,522
Walang pupunta kahit saan
hanggang sa mahanap ko si Laine.

990
00:54:55,589 --> 00:54:58,458
[kumakatok sa pinto]

991
00:55:00,794 --> 00:55:01,927
Chase: Paparating na.

992
00:55:01,994 --> 00:55:03,363
[patuloy ang banging]

993
00:55:10,604 --> 00:55:12,672
- Sa itaas, ngayon na!

994
00:55:15,040 --> 00:55:17,677
[hinihingal at
footsteps clomping]

995
00:55:22,249 --> 00:55:23,683
Carrie: Pumunta ka sa attic!

996
00:55:27,052 --> 00:55:28,622
- Ah--ahh!

997
00:55:32,492 --> 00:55:34,059
[bumukas ang pinto]

998
00:55:36,596 --> 00:55:39,132
Carrie: Noong nasa labas tayo,
May nakita akong ilaw dito.

999
00:55:39,199 --> 00:55:41,033
Hahanap ako ng switch.

1000
00:55:44,838 --> 00:55:46,606
Tumutulo ang bubong.

1001
00:55:46,673 --> 00:55:47,940
- Ngunit hindi umuulan.

1002
00:55:51,076 --> 00:55:52,412
- [hinihingal]

1003
00:55:52,479 --> 00:55:53,914
Ah--ahh!

1004
00:55:53,979 --> 00:55:56,550
- Oh, dapat na ikaw ay shitting sa akin!

1005
00:55:56,616 --> 00:55:58,185
Sino ba yan?

1006
00:55:58,251 --> 00:55:59,719
- Si Sam yun...

1007
00:56:04,791 --> 00:56:07,694
[kumakatok sa pinto]

1008
00:56:15,669 --> 00:56:18,605
[basag ng salamin]

1009
00:56:22,442 --> 00:56:23,777
[mga pag-click ng baril]

1010
00:56:23,844 --> 00:56:26,979
[ungol ng gumagapang]

1011
00:56:31,284 --> 00:56:34,287
[putok ng baril]

1012
00:56:36,656 --> 00:56:39,091
[ungol ng gumagapang]

1013
00:56:41,161 --> 00:56:43,497
[ umuungal ang gumagapang]

1014
00:56:46,333 --> 00:56:47,467
[gumagapang na naglalabas
mataas na ingay]

1015
00:56:47,534 --> 00:56:50,136
[sigaw lahat]

1016
00:56:50,203 --> 00:56:52,172
- Oh, ano ba yan?!

1017
00:56:53,573 --> 00:56:55,609
[ungol ng gumagapang]

1018
00:57:01,114 --> 00:57:02,816
- Totoo ka.

1019
00:57:02,883 --> 00:57:05,652
[gapang na ungol]

1020
00:57:08,989 --> 00:57:10,924
- Agghh!

1021
00:57:10,991 --> 00:57:12,526
- Ugh!
Chase: Nasaan siya!

1022
00:57:12,592 --> 00:57:14,528
Nasaan siya!

1023
00:57:16,028 --> 00:57:18,131
Nasaan siya!

1024
00:57:18,198 --> 00:57:19,599
Lumayo ka sa akin!

1025
00:57:19,666 --> 00:57:21,234
kausapin mo ako!

1026
00:57:22,168 --> 00:57:23,470
Lumayo ka sa akin!

1027
00:57:23,537 --> 00:57:24,938
Lumayo ka sa akin!

1028
00:57:25,005 --> 00:57:26,640
<i>[masamang musika]</i>

1029
00:57:26,706 --> 00:57:28,808
[tumaas ang braso]

1030
00:57:28,875 --> 00:57:35,649
<i>♪ ♪</i>

1031
00:57:36,950 --> 00:57:38,752
[pagputol ng buto at pagkabasag]

1032
00:57:40,220 --> 00:57:42,222
[tulo ng dugo]

1033
00:57:44,558 --> 00:57:46,091
[mga ingay ng ungol]

1034
00:58:00,907 --> 00:58:02,542
<i>[masamang musika]</i>

1035
00:58:02,609 --> 00:58:04,210
- Tulong!

1036
00:58:13,987 --> 00:58:16,756
[ungol]

1037
00:58:16,823 --> 00:58:18,959
Ahh!
Ah!

1038
00:58:19,025 --> 00:58:21,828
[hinihingal]

1039
00:58:25,198 --> 00:58:27,167
[pigil na sigaw]

1040
00:58:36,943 --> 00:58:38,411
[gags]

1041
00:58:41,781 --> 00:58:42,749
Agghh!

1042
00:58:42,816 --> 00:58:44,150
Argh!

1043
00:58:44,217 --> 00:58:45,885
Ugh!

1044
00:58:47,954 --> 00:58:49,656
[umiiyak sa sakit]

1045
00:58:57,097 --> 00:58:58,164
Chase!

1046
00:58:58,231 --> 00:58:59,866
Tulong!

1047
00:58:59,933 --> 00:59:01,301
Tulong!

1048
00:59:03,536 --> 00:59:04,638
- Saan siya nagpunta?

1049
00:59:04,704 --> 00:59:06,239
- Siya ay dapat na
dito sa isang lugar.

1050
00:59:06,306 --> 00:59:08,308
- Halika, Carrie!

1051
00:59:10,111 --> 00:59:11,378
Carrie!

1052
00:59:13,813 --> 00:59:15,582
- [humihikbi]

1053
00:59:24,991 --> 00:59:26,393
Argh!

1054
00:59:27,994 --> 00:59:29,596
Ugh!

1055
00:59:32,265 --> 00:59:33,266
Aggh!

1056
00:59:33,333 --> 00:59:36,069
<i>[tense na musika]</i>

1057
00:59:36,137 --> 00:59:42,542
<i>♪ ♪</i>

1058
00:59:46,913 --> 00:59:48,348
- Ugh!

1059
01:00:01,194 --> 01:00:02,195
Ugh!

1060
01:00:02,262 --> 01:00:03,797
Aggh!

1061
01:00:03,863 --> 01:00:05,632
Ahhhh!

1062
01:00:05,699 --> 01:00:07,834
[malakas na ungol]

1063
01:00:10,003 --> 01:00:12,472
[patuloy ang ungol]

1064
01:00:15,542 --> 01:00:18,112
<i>[tense music pamamaga]</i>

1065
01:00:18,179 --> 01:00:24,818
<i>♪ ♪</i>

1066
01:00:27,353 --> 01:00:29,956
[ungol]

1067
01:00:30,423 --> 01:00:32,258
[bumukas ang hatch]

1068
01:00:33,993 --> 01:00:35,595
[sigaw ng creeper]

1069
01:00:37,063 --> 01:00:39,766
[hinihingal]

1070
01:00:44,471 --> 01:00:45,672
[sarado ang pinto]

1071
01:00:47,208 --> 01:00:49,943
[huminga ng malalim]

1072
01:01:00,954 --> 01:01:02,021
- Fuck.

1073
01:01:03,456 --> 01:01:07,026
[malambot na yapak]

1074
01:01:19,072 --> 01:01:21,875
[malakas na kalabog at hiyawan]

1075
01:01:22,342 --> 01:01:24,043
- Aghhh!

1076
01:01:24,111 --> 01:01:25,246
Agggh!

1077
01:01:25,311 --> 01:01:26,846
[tunog ng punit]

1078
01:01:29,482 --> 01:01:31,818
[singhot]

1079
01:01:31,885 --> 01:01:33,319
[ungol ng gumagapang]

1080
01:01:35,321 --> 01:01:36,823
- Carrie!
Hey, hey.

1081
01:01:37,724 --> 01:01:39,559
- Ito ay darating--ito ay darating!

1082
01:01:39,626 --> 01:01:41,528
Nasaan si Laine--nasaan si Laine?

1083
01:01:41,594 --> 01:01:43,296
- Hindi ko alam.
- Nasaan siya?

1084
01:01:43,363 --> 01:01:44,731
Nasaan si Laine?
- Hindi ko alam.

1085
01:01:44,798 --> 01:01:46,299
hindi ko alam.
- Nasaan siya?

1086
01:01:46,366 --> 01:01:48,434
[malambot na yapak]

1087
01:01:57,377 --> 01:01:58,611
[humirit ang gramopon
at mga kaluskos]

1088
01:01:58,678 --> 01:02:00,346
<i>[nagpapatugtog ng jazz music</i>

1089
01:02:00,413 --> 01:02:02,081
- Ano yun?

1090
01:02:02,149 --> 01:02:04,185
<i>♪ ♪</i>

1091
01:02:04,251 --> 01:02:05,819
- Dito...

1092
01:02:05,885 --> 01:02:07,254
Dito.

1093
01:02:07,320 --> 01:02:09,355
Go!
Halika na.

1094
01:02:11,158 --> 01:02:12,525
[sarado ang pinto]

1095
01:02:13,326 --> 01:02:16,863
<i>- ♪ Baby,</i>
<i>Iwasan mo na lang ako ♪</i>

1096
01:02:21,534 --> 01:02:22,836
- Walang paraan palabas.

1097
01:02:22,902 --> 01:02:24,804
[kumakatok sa pinto]

1098
01:02:27,974 --> 01:02:29,843
- Magkakaroon lang kami
para patayin ito.

1099
01:02:31,245 --> 01:02:33,413
- Oo, may rolling pin.

1100
01:02:33,479 --> 01:02:36,150
- Chase: Hindi uubra.
Ito ay walang kamatayan, maniwala ka sa akin.

1101
01:02:36,716 --> 01:02:38,319
Ang tanging pag-asa natin ay ito
nawawalan ng interes sa atin,

1102
01:02:38,384 --> 01:02:40,687
o maghintay tayo
ang ikot ng pangangaso.

1103
01:02:41,688 --> 01:02:43,623
- At gaano katagal
ang ikot ng pangangaso?

1104
01:02:45,525 --> 01:02:46,926
- 23 araw.

1105
01:02:48,094 --> 01:02:49,596
- Kami ay fucked.

1106
01:02:51,265 --> 01:02:52,765
Kami ay fucked.

1107
01:02:54,000 --> 01:02:55,368
[lumingitngit ang mga tabla sa sahig]

1108
01:03:00,241 --> 01:03:02,775
- Nakakakuha ako ng
tunay na pakiramdam ng déjà vu.

1109
01:03:05,445 --> 01:03:08,047
[patuloy ang creaking]

1110
01:03:08,115 --> 01:03:09,149
[malakas na kalabog]

1111
01:03:09,216 --> 01:03:10,416
[hinihingal]

1112
01:03:11,318 --> 01:03:12,785
- [Umubo si Laine]
- Laine!

1113
01:03:13,653 --> 01:03:15,155
Laine!
- Ah--ahh--ahhh!

1114
01:03:15,222 --> 01:03:16,522
- Laine, ako ito!

1115
01:03:16,589 --> 01:03:17,857
Ako ito, ako ito, ako ito.

1116
01:03:17,924 --> 01:03:20,560
Laine, please, please!
Ako ito, baby, ako ito.

1117
01:03:20,627 --> 01:03:22,263
Anong nangyari, baby?
- Kailangan na nating umalis dito!

1118
01:03:22,329 --> 01:03:23,330
- Ano--anong nangyari sa iyo?

1119
01:03:23,396 --> 01:03:24,331
- Makukuha niya kayong lahat!

1120
01:03:24,397 --> 01:03:25,598
Kahit sinong malapit sa akin.

1121
01:03:25,665 --> 01:03:27,500
- Baby, duguan ka.
- Ako ang gusto nito.

1122
01:03:28,369 --> 01:03:29,936
- Ang tanging daan palabas ay sa itaas.

1123
01:03:30,003 --> 01:03:31,338
Tara na.

1124
01:03:31,404 --> 01:03:33,274
Tara na!

1125
01:03:33,340 --> 01:03:34,440
- Magkadikit ang lahat.

1126
01:03:34,507 --> 01:03:36,509
<i>[masamang musika]</i>

1127
01:03:36,576 --> 01:03:43,016
<i>♪ ♪</i>

1128
01:03:44,918 --> 01:03:48,054
[Napabuntong hininga si Laine sa sakit]
Chase: Nakuha kita, nakuha kita.

1129
01:03:51,858 --> 01:03:53,826
- Oh, ang telepono!
- Teka!

1130
01:03:53,893 --> 01:03:55,795
[kumalabog ang bitag]
- Aggghhh!

1131
01:03:55,862 --> 01:03:57,697
Oh, fuck!
Ay, paa ko!

1132
01:03:57,764 --> 01:04:00,267
Oh--oh, fuck!
No-ho-ho!

1133
01:04:00,334 --> 01:04:02,236
Ay, paa ko!

1134
01:04:02,303 --> 01:04:04,003
Oh, fuck!

1135
01:04:04,070 --> 01:04:07,006
<i>[tense na musika]</i>

1136
01:04:07,073 --> 01:04:09,442
[ungol ng producer]

1137
01:04:09,509 --> 01:04:11,111
[paikot-ikot at pag-click ng telepono]

1138
01:04:11,178 --> 01:04:12,212
[bumukas ang bitag]

1139
01:04:12,279 --> 01:04:13,746
- Oh--oh!

1140
01:04:13,813 --> 01:04:15,382
<i>operator:</i>
<i>911, ano ang iyong emergency?</i>

1141
01:04:15,448 --> 01:04:16,749
- Erm...

1142
01:04:16,816 --> 01:04:18,185
<i>operator:</i>
<i>Ano ang iyong lokasyon, ginoo?</i>

1143
01:04:18,252 --> 01:04:19,652
- Nasaan na tayo?

1144
01:04:19,719 --> 01:04:21,288
- Ang Barnabett House.
- Ang Barnabett House!

1145
01:04:21,355 --> 01:04:22,455
<i>operator: Sir?</i>
- Oo.

1146
01:04:22,522 --> 01:04:23,823
<i>operator:</i>
<i>Ano ang problema, ginoo?</i>

1147
01:04:23,890 --> 01:04:26,193
- Ang--ang--ang Creeper.
May nagtatangkang pumatay sa amin.

1148
01:04:26,826 --> 01:04:28,828
<i>operator:</i>
<i> umiinom ka na ba ng droga...</i>

1149
01:04:28,895 --> 01:04:29,996
<i>Sir?</i>

1150
01:04:30,063 --> 01:04:32,333
- Mukha ba akong fuckin'
stoner sayo?

1151
01:04:32,399 --> 01:04:34,734
Kailangan kong humingi ng tulong
ang Barnabett House

1152
01:04:34,801 --> 01:04:36,303
o sumusumpa ako sa Diyos...

1153
01:04:36,370 --> 01:04:38,105
[madilim na whooshing]

1154
01:04:39,038 --> 01:04:40,807
<i>operator: Sir, okay ka lang ba?</i>

1155
01:04:40,873 --> 01:04:43,410
[Tumunog ang telepono sa dingding]

1156
01:04:43,476 --> 01:04:45,845
- Fuck, pakiusap!
- Halika, umalis na tayo!

1157
01:04:46,512 --> 01:04:47,780
Tara na!
Halika na!

1158
01:04:47,847 --> 01:04:49,649
[ungol ng pilit]

1159
01:04:49,716 --> 01:04:51,484
- Hawakan mo siya, hawakan mo!

1160
01:04:52,018 --> 01:04:53,619
- Agh!

1161
01:04:55,088 --> 01:04:56,089
- Halika!

1162
01:04:59,759 --> 01:05:01,328
- Ay, shit!

1163
01:05:01,395 --> 01:05:02,962
- Mabilis, mabilis.

1164
01:05:03,029 --> 01:05:04,331
- Baby...

1165
01:05:04,398 --> 01:05:07,201
<i>[tense na musika]</i>

1166
01:05:07,267 --> 01:05:09,936
<i>♪ ♪</i>

1167
01:05:10,003 --> 01:05:12,106
- Teka, ano?
Bakit ka huminto?

1168
01:05:12,172 --> 01:05:15,142
- Kahit na nasa labas tayo
nakaupo kami ducks sa labas.

1169
01:05:15,209 --> 01:05:16,676
- Tulungan mo ako dito.

1170
01:05:18,511 --> 01:05:20,414
- Ipagsapalaran ba natin ito
o butas dito?

1171
01:05:20,481 --> 01:05:21,981
- Bumoto ako ng hunker down.

1172
01:05:22,048 --> 01:05:24,251
Darating ang mga pulis, kaya ganoon
ay magpapabagal sa Creeper pababa.

1173
01:05:24,318 --> 01:05:25,752
- Sila ba?

1174
01:05:25,818 --> 01:05:29,356
- Well, hindi lang nila gagawin
huwag pansinin ang isang tawag sa 911, tama ba?

1175
01:05:29,423 --> 01:05:31,591
- Oh, ang aking matamis na anak ng tag-init.

1176
01:05:33,760 --> 01:05:35,595
- Oh fuck,
Kailangan ko ng doktor!

1177
01:05:36,296 --> 01:05:38,365
- Para kaming langaw sa isang
sapot ng gagamba.

1178
01:05:38,432 --> 01:05:39,599
It's calling the shots.

1179
01:05:39,665 --> 01:05:41,734
Ang tanging paraan namin
tapusin ito ay upang patayin ito.

1180
01:05:41,801 --> 01:05:44,438
- Well, boyfriend mo
sabi hindi pwede, kaya...

1181
01:05:44,505 --> 01:05:46,273
- Hindi ako sigurado.

1182
01:05:46,340 --> 01:05:48,242
Nakita ko na ito ng malapitan.

1183
01:05:48,308 --> 01:05:49,642
- Paano kung gayon?

1184
01:05:49,709 --> 01:05:52,346
- Ito ay matanda at hupa.

1185
01:05:52,812 --> 01:05:54,981
Ito ay mabaho ng kamatayan.

1186
01:05:55,048 --> 01:05:56,616
- Well, saan
the hell is it, anyway?

1187
01:05:56,682 --> 01:05:58,084
- Pinaglalaruan tayo nito.

1188
01:06:00,053 --> 01:06:01,288
Mahilig siyang maglaro.

1189
01:06:03,923 --> 01:06:05,192
- Kailangan natin itong bitag.

1190
01:06:06,427 --> 01:06:07,627
- Sa ano?

1191
01:06:08,262 --> 01:06:09,496
[malakas na putok]

1192
01:06:09,562 --> 01:06:11,131
- Carrie!
- Takbo!

1193
01:06:13,267 --> 01:06:14,801
- Fuck!

1194
01:06:14,867 --> 01:06:16,569
- Pumunta, kunin siya!

1195
01:06:16,636 --> 01:06:17,937
- Carrie!
- Agh!

1196
01:06:18,004 --> 01:06:19,038
- Carrie!

1197
01:06:19,806 --> 01:06:21,607
Carrie!
Halika na!

1198
01:06:21,674 --> 01:06:23,110
- Aghh!

1199
01:06:23,177 --> 01:06:24,378
[tumatak ang sandata,
Carrie thuds]

1200
01:06:24,445 --> 01:06:25,611
- Hindi!

1201
01:06:26,246 --> 01:06:27,347
Hindi!

1202
01:06:27,947 --> 01:06:28,948
Hindi!

1203
01:06:30,650 --> 01:06:32,018
- Mabilis--bilis!
Halika na!

1204
01:06:33,619 --> 01:06:34,954
[sarado ang pinto]

1205
01:06:35,422 --> 01:06:36,589
- Dito, dito, dito!

1206
01:06:36,656 --> 01:06:37,890
- Mabilis!

1207
01:06:40,760 --> 01:06:41,994
-Anong f--

1208
01:06:42,061 --> 01:06:44,597
- Santa Maria, ina ng Diyos.

1209
01:06:45,432 --> 01:06:49,136
Ipanalangin mo kaming mga makasalanan ngayon at sa
ang oras ng ating kamatayan, amen.

1210
01:06:49,203 --> 01:06:50,337
- Amen.

1211
01:06:50,404 --> 01:06:51,572
- Ano ang lugar na ito?

1212
01:06:51,637 --> 01:06:53,840
[mga miyembro ng kulto na umaawit]

1213
01:06:56,776 --> 01:06:59,580
<i>[nakakatakot na musika]</i>

1214
01:06:59,645 --> 01:07:05,685
<i>♪ ♪</i>

1215
01:07:11,191 --> 01:07:12,326
[umiiyak ang sanggol]

1216
01:07:18,398 --> 01:07:21,301
[dumugo at tilamsik]

1217
01:07:23,303 --> 01:07:25,671
- Ahhhh!

1218
01:07:28,542 --> 01:07:30,042
[patuloy ang pag-awit]

1219
01:07:32,812 --> 01:07:35,315
<i>[lumibog ang musika</i>

1220
01:07:35,382 --> 01:07:41,321
<i>♪ ♪</i>

1221
01:08:09,849 --> 01:08:11,351
Chase: Anong nakikita mo?

1222
01:08:13,487 --> 01:08:15,122
[ umuungal ang gumagapang]
- Hesus!

1223
01:08:15,955 --> 01:08:17,424
[malakas na sigaw ng mga gumagapang]

1224
01:08:17,491 --> 01:08:20,394
[lahat umuungol sa sakit]

1225
01:08:26,466 --> 01:08:28,067
- Oh, fuck.

1226
01:08:28,734 --> 01:08:31,471
<i>[tense na musika]</i>

1227
01:08:31,538 --> 01:08:37,444
<i>♪ ♪</i>

1228
01:08:44,618 --> 01:08:46,153
- Mukhang wala na.

1229
01:08:47,688 --> 01:08:49,755
Kinuha nito si Carrie.

1230
01:08:49,822 --> 01:08:51,491
[pagkaladkad sa katawan]

1231
01:08:51,558 --> 01:08:53,726
[mga uwak]

1232
01:08:54,595 --> 01:08:56,630
<i>[tense na musika]</i>

1233
01:08:56,697 --> 01:08:59,566
[Nakakaipit ang mga yapak]

1234
01:08:59,633 --> 01:09:06,106
<i>♪ ♪</i>

1235
01:09:14,281 --> 01:09:16,816
[nagpapatugtog ng jazz music ang gramophone]

1236
01:09:21,521 --> 01:09:24,258
<i>- ♪ Mga jeep, baby ♪</i>

1237
01:09:24,324 --> 01:09:25,559
[tunog ng punit]

1238
01:09:25,626 --> 01:09:27,294
<i>- ♪ Mayroon kang mga nagugutom,</i>
<i>nagugutom na mata ♪</i>

1239
01:09:27,361 --> 01:09:30,863
<i>♪ Bigyan mo ako ng heebies, baby ♪</i>

1240
01:09:30,930 --> 01:09:34,033
<i>♪ Ilayo mo sa akin ang mga sumisilip na iyon ♪</i>

1241
01:09:34,101 --> 01:09:36,902
<i>♪ Gumagapang ka</i>
<i>habang nananaginip ako ♪</i>

1242
01:09:36,969 --> 01:09:40,607
<i>♪ Nang-aagaw ka</i>
<i>ngunit nagdadasal ako ♪</i>

1243
01:09:40,674 --> 01:09:43,543
<i>♪ Panatilihin ang mga gutom</i>
<i>napatitig sa akin ♪</i>

1244
01:09:43,610 --> 01:09:45,712
- Ay hindi.
Hindi, Hesus!

1245
01:09:45,778 --> 01:09:47,314
Oh, fuck.

1246
01:09:47,381 --> 01:09:50,217
Hindi, mangyaring, Panginoon,
hindi ganito.

1247
01:09:51,718 --> 01:09:53,353
- Hindi, hindi ganito.

1248
01:09:53,420 --> 01:09:55,155
- Baka may something
dito na makakatulong sa atin.

1249
01:09:55,222 --> 01:09:57,424
Siguro, erm, impormasyon o...

1250
01:09:57,491 --> 01:09:59,925
- Isang paraan o iba pa,
tapos na kaming tumakbo.

1251
01:09:59,992 --> 01:10:01,861
- Oo, literal.

1252
01:10:01,927 --> 01:10:03,764
Stu: Hindi ko maintindihan kung paano
ang lugar na ito

1253
01:10:03,829 --> 01:10:05,565
ay hindi nasusunog sa
lupa pa.

1254
01:10:06,799 --> 01:10:08,201
[napunit ang basahan]

1255
01:10:08,268 --> 01:10:10,437
[ungol]

1256
01:10:13,072 --> 01:10:15,041
- Pakiusap?
- Ay, shi--

1257
01:10:17,043 --> 01:10:18,844
[zipper buzzes]

1258
01:10:19,680 --> 01:10:20,946
- Ibibigay ko ang aking kaliwang braso para...

1259
01:10:21,013 --> 01:10:22,449
- Mag-ingat ka, baka.

1260
01:10:22,516 --> 01:10:24,418
- Oo, ako agad
nanghihinayang sinabi iyon.

1261
01:10:24,484 --> 01:10:26,852
- Sorry tao.
Oo, nerbiyos lang.

1262
01:10:26,919 --> 01:10:33,760
<i>♪ ♪</i>

1263
01:10:33,826 --> 01:10:35,828
- Ano ba yan?

1264
01:10:36,463 --> 01:10:37,930
Voodoo doll?

1265
01:10:42,034 --> 01:10:43,903
[tulo ng dugo]

1266
01:10:45,605 --> 01:10:47,474
[tumutulo ang dugo]

1267
01:10:47,541 --> 01:10:48,908
- Ano ang...

1268
01:10:48,974 --> 01:10:50,677
- Banal na anak ni Hesus.

1269
01:10:50,744 --> 01:10:52,912
[pagtilamsik ng dugo]

1270
01:11:07,860 --> 01:11:09,895
- Guys, ang bato.

1271
01:11:10,630 --> 01:11:11,931
- Baby, wait...

1272
01:11:11,997 --> 01:11:13,500
[ungol at daing]

1273
01:11:13,567 --> 01:11:15,901
[pag-scrape ng bato]

1274
01:11:15,968 --> 01:11:19,004
[lumilipad na langaw]

1275
01:11:19,071 --> 01:11:20,440
[pagbubulalas at pag-ubo]

1276
01:11:20,507 --> 01:11:22,975
[lumilipad nang mas malakas]

1277
01:11:25,345 --> 01:11:27,180
[pagbubulalas at
marahas na ubo]

1278
01:11:30,117 --> 01:11:31,951
[pagtugtog ng gramopon ng jazz music]

1279
01:11:32,017 --> 01:11:38,325
<i>♪ ♪</i>

1280
01:11:48,769 --> 01:11:51,538
[mga yapak ng paa]

1281
01:11:54,940 --> 01:11:57,177
- Diyos ko,
pinapakain nila ito.

1282
01:12:00,547 --> 01:12:04,351
- Baby, bakit mo sinabi
hinahabol ka niya?

1283
01:12:04,984 --> 01:12:06,420
Saan ginawa--
saan ka dinala nito?

1284
01:12:06,486 --> 01:12:08,488
Ano ba talaga ang nangyari?
- Chase, buntis ako.

1285
01:12:09,890 --> 01:12:11,858
Kaya naman ako ang hinahabol nito.

1286
01:12:11,924 --> 01:12:13,092
- Ano?

1287
01:12:13,993 --> 01:12:15,629
- Gusto nito kung ano ang mayroon ako.

1288
01:12:18,698 --> 01:12:21,601
At, oo...

1289
01:12:21,668 --> 01:12:23,103
papakasalan kita...

1290
01:12:26,473 --> 01:12:28,241
Kung lalabas man tayo
ng dito buhay.

1291
01:12:30,544 --> 01:12:32,712
Stu: Pero bakit naman
pinapakain nila ang bagay na ito?

1292
01:12:36,917 --> 01:12:38,485
producer: Tingnan mo
lahat ng kalokohan na ito.

1293
01:12:39,920 --> 01:12:41,555
Ano ito?

1294
01:12:41,621 --> 01:12:42,689
Isang dambana?

1295
01:12:48,929 --> 01:12:50,630
Chase: Akala ko
ito ay mga kwento.

1296
01:12:51,431 --> 01:12:52,466
Mga alamat.

1297
01:12:54,668 --> 01:12:55,968
Pero parang totoo ang lahat.

1298
01:12:56,035 --> 01:12:58,003
- At ano, mayroon itong tagahanga ng kulto
club

1299
01:12:58,070 --> 01:12:59,873
nakakatulong yan
pakainin ang bagay na ito?

1300
01:12:59,940 --> 01:13:01,608
Tapos baka gusto nila
isa sa atin.

1301
01:13:01,675 --> 01:13:02,642
- Ano?

1302
01:13:02,709 --> 01:13:04,878
<i>[tense na musika]</i>

1303
01:13:04,945 --> 01:13:08,148
<i>♪ ♪</i>

1304
01:13:08,215 --> 01:13:09,716
Chase: Hindi natin kayang labanan ito.

1305
01:13:09,783 --> 01:13:11,618
Ngunit kakayanin natin,
baka pigilan pa.

1306
01:13:14,488 --> 01:13:16,323
Nasa baluktot na tayo
web ngayon.

1307
01:13:18,558 --> 01:13:20,260
Pero oras na
upang paikutin ang mga mesa.

1308
01:13:20,327 --> 01:13:21,661
Kailangan natin ng plano.

1309
01:13:24,464 --> 01:13:26,433
- Sa tingin ko alam ko
ang kailangan nating gawin.

1310
01:13:26,999 --> 01:13:33,740
<i>♪ ♪</i>

1311
01:13:42,115 --> 01:13:44,651
[huminga ng mabilis]

1312
01:13:48,688 --> 01:13:51,591
[mga yabag ng paa
at creaking]

1313
01:13:57,864 --> 01:14:00,166
[lumirit ang hagdan]

1314
01:14:08,308 --> 01:14:10,844
<i>[tense na musika]</i>

1315
01:14:10,911 --> 01:14:17,717
<i>♪ ♪</i>

1316
01:14:27,394 --> 01:14:29,930
Laine: [pabulong]
Go, go, go, go...

1317
01:14:29,996 --> 01:14:32,899
[mga yapak ng paa]

1318
01:14:32,966 --> 01:14:36,102
<i>[masamang musika]</i>

1319
01:14:39,205 --> 01:14:41,841
[pagsusutsot ng gramopon
at umiikot]

1320
01:15:09,869 --> 01:15:11,538
[mahina ang kalabog ng pinto]

1321
01:15:33,159 --> 01:15:34,728
[gumagapang na whooshes at thumps]

1322
01:15:34,794 --> 01:15:36,396
Stu: Ah!
[ungol ng gumagapang]

1323
01:15:36,463 --> 01:15:38,131
Stu: Ahh!
producer: Stu!

1324
01:15:38,198 --> 01:15:39,899
[ungol ng mga gumagapang]
Stu: Ahh!

1325
01:15:40,467 --> 01:15:41,835
[malakas na hampas]
Stu: Ugh!

1326
01:15:41,901 --> 01:15:43,036
producer: nakuha ko siya,
Nakuha ko na siya!

1327
01:15:43,104 --> 01:15:44,771
Aggh!

1328
01:15:44,838 --> 01:15:47,540
[Umuungol si Stu]

1329
01:15:52,145 --> 01:15:54,748
[Ungol si Stu
at bumagsak sa mesa]

1330
01:15:56,182 --> 01:15:57,651
[magtala ng mga gasgas]

1331
01:16:00,387 --> 01:16:01,821
[nagpapatugtog ng jazz music ang gramophone]

1332
01:16:01,888 --> 01:16:03,790
<i>♪ ♪</i>

1333
01:16:03,857 --> 01:16:05,225
[bumagsak at pumutok]

1334
01:16:05,291 --> 01:16:07,494
- Argh!

1335
01:16:07,560 --> 01:16:10,964
<i>- ♪ Mga jeep, baby ♪</i>
- Aggh!

1336
01:16:11,031 --> 01:16:13,667
<i>- ♪ Mayroon kang mga nagugutom,</i>
<i>nagugutom na mata ♪</i>

1337
01:16:13,733 --> 01:16:15,535
[pinapalakpak ng suntok]

1338
01:16:15,602 --> 01:16:19,039
<i>- ♪ Baby, panatilihin</i>
<i>mga nanunuod sa akin ♪</i>

1339
01:16:19,106 --> 01:16:20,507
[malakas na kalabog at kalabog]

1340
01:16:20,573 --> 01:16:23,343
<i>- ♪ Gumagapang ka</i>
<i>habang nananaginip ako ♪</i>

1341
01:16:23,410 --> 01:16:25,278
<i>♪ Nang-aagaw ka,</i>
<i>ngunit nagdadasal ako ♪</i>

1342
01:16:25,345 --> 01:16:27,480
Stu: Argh!
[ umuungal ang gumagapang]

1343
01:16:30,050 --> 01:16:30,984
[magtala ng mga gasgas]

1344
01:16:31,051 --> 01:16:32,585
[malakas na kalabog]

1345
01:16:33,386 --> 01:16:35,522
Stu: Halika, asshole!
[ umuungal ang gumagapang]

1346
01:16:35,588 --> 01:16:37,290
[tumatak ang talim sa lupa]

1347
01:16:37,357 --> 01:16:38,825
<i>[tense na musika]</i>

1348
01:16:39,926 --> 01:16:41,561
[ umuungal ang gumagapang]

1349
01:16:43,096 --> 01:16:45,166
[hinihingal at umuungol]

1350
01:16:45,231 --> 01:16:50,970
<i>♪ ♪</i>

1351
01:16:53,306 --> 01:16:54,774
[gapang na ungol]

1352
01:16:56,209 --> 01:16:59,012
<i>[namumula ang madilim na musika]</i>

1353
01:16:59,079 --> 01:17:05,785
<i>♪ ♪</i>

1354
01:17:07,121 --> 01:17:10,457
[huminga ng malalim si creeper]

1355
01:17:30,043 --> 01:17:32,746
[patuloy ang malalim na paghinga]

1356
01:17:33,513 --> 01:17:36,183
<i>[dramatikong musika]</i>

1357
01:17:36,249 --> 01:17:41,688
<i>♪ ♪</i>

1358
01:17:41,755 --> 01:17:44,591
[ungol ng mga gumagapang]

1359
01:17:50,330 --> 01:17:53,032
[ungol at huminga]

1360
01:17:56,469 --> 01:17:59,439
<i>[mga nabuong dramatikong musika]</i>

1361
01:17:59,506 --> 01:18:06,045
<i>♪ ♪</i>

1362
01:18:20,326 --> 01:18:23,329
[humampas ang mga yapak]

1363
01:18:30,703 --> 01:18:32,705
[Lumunok ng husto si Laine]

1364
01:18:34,208 --> 01:18:37,076
<i>[Nakakaigting na musika]</i>

1365
01:18:38,179 --> 01:18:39,612
Chase: Ugh!

1366
01:18:47,086 --> 01:18:49,088
[gapang na ungol]

1367
01:18:52,759 --> 01:18:57,264
<i>kultista: Kunin ang sanggol,</i>
<i>sa iyo ang puwersa ng buhay nito.</i>

1368
01:18:57,330 --> 01:18:59,699
<i>Mabuhay magpakailanman, kunin ang sanggol.</i>

1369
01:18:59,766 --> 01:19:02,303
<i>Ang lakas ng buhay nito ay sa iyo.</i>

1370
01:19:02,368 --> 01:19:05,605
<i>Mabuhay magpakailanman, kunin ang sanggol.</i>

1371
01:19:05,672 --> 01:19:07,707
<i>Ang lakas ng buhay nito ay sa iyo.</i>

1372
01:19:08,842 --> 01:19:11,377
- Hindi mo ito makukuha!
Ugh!

1373
01:19:11,444 --> 01:19:14,948
[tunog ng saksak, umuungal ang gumagapang]

1374
01:19:19,352 --> 01:19:21,788
Stu: Halika.
Ugh!

1375
01:19:21,855 --> 01:19:24,624
[sumirit si creeper]

1376
01:19:24,691 --> 01:19:26,392
Laine: Ugh!
creeper: Argh!

1377
01:19:26,993 --> 01:19:28,528
[ ingay ng saksak ]

1378
01:19:28,595 --> 01:19:30,763
[ungol ng gumagapang]

1379
01:19:33,967 --> 01:19:36,136
- Paano mo gusto
mga peepers, asong babae?

1380
01:19:36,203 --> 01:19:38,205
[gumapang ang creeper]

1381
01:19:38,272 --> 01:19:39,873
<i>[tense na musika]</i>

1382
01:19:39,939 --> 01:19:41,941
[gapang na ungol]

1383
01:19:42,008 --> 01:19:46,347
<i>♪ ♪</i>

1384
01:19:46,412 --> 01:19:48,115
[Stu at Chase na umuungol]

1385
01:19:52,452 --> 01:19:55,189
[gumagapang na galit na galit]

1386
01:19:55,256 --> 01:19:56,589
- Ngayon!

1387
01:19:57,523 --> 01:19:58,658
- Aghh!

1388
01:19:58,725 --> 01:20:01,728
[ungol at umuungol si creeper]

1389
01:20:03,230 --> 01:20:05,698
[gumagapang na gumagapang]

1390
01:20:16,910 --> 01:20:19,280
[mga uwak na humiyaw]

1391
01:20:19,346 --> 01:20:20,381
- Ay, hindi.

1392
01:20:20,446 --> 01:20:22,482
[mga uwak na humiyaw]

1393
01:20:26,052 --> 01:20:29,156
[humirit ng malakas ang mga uwak]

1394
01:20:31,624 --> 01:20:34,361
[Nag-ungol sina Chase at Stu]

1395
01:20:34,460 --> 01:20:36,429
Stu: Aggh, bumaba ka na!

1396
01:20:36,496 --> 01:20:38,332
Bumaba ka na!

1397
01:20:38,399 --> 01:20:41,000
[Nagsisigawan sina Chase at Stu]

1398
01:20:42,001 --> 01:20:44,271
Stu: Aggh!
Laine: Stu, hindi!

1399
01:20:44,338 --> 01:20:45,406
[Tumakbo sa lupa]

1400
01:20:45,471 --> 01:20:47,374
[mga uwak]

1401
01:20:47,440 --> 01:20:49,143
<i>[tense na musika]</i>

1402
01:20:49,209 --> 01:20:52,313
<i>♪ ♪</i>

1403
01:20:52,379 --> 01:20:54,214
Chase: Ahh!

1404
01:20:56,250 --> 01:20:59,219
[ang mga uwak ay humiyaw ng malakas]

1405
01:21:05,058 --> 01:21:06,226
- Stu!

1406
01:21:07,593 --> 01:21:09,229
Chase: Laine!

1407
01:21:10,496 --> 01:21:12,799
[hinihingal at hinihingal]

1408
01:21:14,101 --> 01:21:17,104
<i>[dramatikong musika]</i>

1409
01:21:17,171 --> 01:21:20,840
<i>♪ ♪</i>

1410
01:21:27,046 --> 01:21:29,048
[mga uwak na humiyaw]

1411
01:21:38,725 --> 01:21:45,165
<i>♪ ♪</i>

1412
01:22:05,585 --> 01:22:07,587
[lumalapit ang mga sirena ng pulis]

1413
01:22:12,493 --> 01:22:14,861
[sirena sumisigaw]

1414
01:22:42,855 --> 01:22:44,258
[sarado ang pinto]

1415
01:22:57,603 --> 01:22:59,506
<i>[masamang musika]</i>

1416
01:22:59,572 --> 01:23:05,345
<i>♪ ♪</i>

1417
01:23:11,285 --> 01:23:13,420
[mga uwak na humiyaw]

1418
01:23:13,487 --> 01:23:16,156
<i>[nakakatakot na musika]</i>

1419
01:23:16,223 --> 01:23:22,162
<i>♪ ♪</i>

1420
01:23:22,229 --> 01:23:23,796
[ umuungal ang gumagapang]

1421
01:23:23,863 --> 01:23:25,631
<i>[upbeat na musika]</i>

1422
01:23:25,698 --> 01:23:27,468
<i>♪ ♪</i>

1423
01:23:27,534 --> 01:23:29,169
<i>- ♪ Gutom na mata ♪</i>

1424
01:23:31,472 --> 01:23:33,706
<i>♪ Gutom na mata ♪</i>

1425
01:23:35,409 --> 01:23:37,076
<i>♪ Gutom na mata ♪</i>

1426
01:23:43,417 --> 01:23:45,252
<i>♪ Gutom na mata ♪</i>

1427
01:23:47,454 --> 01:23:49,356
<i>♪ Gutom na mata ♪</i>

1428
01:23:51,458 --> 01:23:53,360
<i>♪ Gutom na mata ♪</i>

1429
01:23:57,830 --> 01:24:00,234
<i>♪ Ikaw ay biktima</i>
<i>ngunit nagdadasal ako ♪</i>

1430
01:24:01,801 --> 01:24:04,171
<i>♪ Ikaw ay biktima</i>
<i>ngunit nagdadasal ako ♪</i>

1431
01:24:05,272 --> 01:24:07,940
<i>♪ Ilayo mo sa akin ang mga sumisilip na iyon ♪</i>

1432
01:24:08,007 --> 01:24:10,177
<i>♪ Itago ang iyong</i>
<i>Nakakagutom ang tingin sa akin ♪</i>

1433
01:24:12,212 --> 01:24:18,951
<i>♪ ♪</i>

1434
01:24:29,196 --> 01:24:31,898
<i>- ♪ Ikaw ay isang gumagapang, baby ♪</i>

1435
01:24:33,099 --> 01:24:36,370
<i>♪ Oo,</i>
<i>Ikaw ay isang gumagapang, baby ♪</i>

1436
01:24:37,204 --> 01:24:40,474
<i>♪ At panatilihin</i>
<i>mga nanunuod sa akin ♪</i>

1437
01:24:41,208 --> 01:24:44,278
<i>♪ At panatilihin</i>
<i>mga nanunuod sa akin ♪</i>

1438
01:24:45,912 --> 01:24:52,152
<i>♪ ♪</i>

1439
01:25:04,331 --> 01:25:07,201
<i>- ♪ Mayroon kang</i>
gutom na mata, baby ♪

1440
01:25:09,403 --> 01:25:12,038
<i>♪ Gutom na mata ♪</i>

1441
01:25:12,105 --> 01:25:15,342
<i>♪ Mayroon kang</i>
gutom na mata, baby ♪

1442
01:25:17,477 --> 01:25:19,745
<i>♪ Gutom na mata ♪</i>

1443
01:25:19,812 --> 01:25:22,115
<i>♪ Iwasan mo ang mga sulyap mo sa akin ♪</i>

1444
01:25:23,849 --> 01:25:26,085
<i>♪ Panatilihin ang iyong mga peeper</i>
<i>sa akin ♪</i>

1445
01:25:27,621 --> 01:25:30,224
<i>♪ Panatilihin ang iyong mga peeper</i>
<i>sa akin ♪</i>

1446
01:25:30,290 --> 01:25:36,496
<i>♪ ♪</i>

1447
01:25:53,413 --> 01:25:55,815
<i>[nagpapatugtog ng jazz music</i>

1448
01:25:55,881 --> 01:25:59,952
<i>♪ ♪</i>

1449
01:26:00,019 --> 01:26:03,323
<i>- ♪ Mga jeep, baby ♪</i>

1450
01:26:03,390 --> 01:26:05,758
<i>♪ Mayroon kang mga nagugutom,</i>
<i>nagugutom na mata ♪</i>

1451
01:26:05,825 --> 01:26:09,396
<i>♪ Bigyan mo ako ng heebies, baby ♪</i>

1452
01:26:09,463 --> 01:26:12,566
<i>♪ Panatilihin ang mga peepers na iyon</i>
<i>sa akin ♪</i>

1453
01:26:12,633 --> 01:26:15,402
<i>♪ Gumagapang ka</i>
<i>habang nananaginip ako ♪</i>

1454
01:26:15,469 --> 01:26:18,971
<i>♪ Nang-aagaw ka,</i>
<i>ngunit nagdadasal ako ♪</i>

1455
01:26:19,038 --> 01:26:22,074
<i>♪ Itago ang mga iyon</i>
<i>Nakakagutom ang tingin sa akin ♪</i>

1456
01:26:22,142 --> 01:26:25,145
<i>♪ Dahil ikaw at ako,</i>
<i>Hinding hindi tayo magiging ♪</i>

1457
01:26:25,212 --> 01:26:28,682
<i>♪ Mga jeep, baby ♪</i>

1458
01:26:28,749 --> 01:26:31,251
<i>♪ Mayroon kang mga nagugutom,</i>
<i>nagugutom na mata ♪</i>

1459
01:26:31,318 --> 01:26:35,087
<i>♪ Bigyan mo ako ng heebies, baby ♪</i>

1460
01:26:35,155 --> 01:26:38,090
<i>♪ Panatilihin ang mga peepers na iyon</i>
<i>sa akin ♪</i>

1461
01:26:38,158 --> 01:26:40,893
<i>♪ Ilagay mo ang iyong spell sa akin ♪</i>

1462
01:26:40,960 --> 01:26:44,398
<i>♪ Ito ay voodoo ♪</i>

1463
01:26:44,464 --> 01:26:48,067
<i>♪ Ang iyong mga kamay</i>
<i>sa katawan ko, baby ♪</i>

1464
01:26:48,135 --> 01:26:50,069
<i>♪ Ito ay hoodoo ♪</i>

1465
01:26:51,003 --> 01:26:54,508
<i>♪ Mga gumagapang, baby ♪</i>

1466
01:26:54,574 --> 01:26:56,976
<i>♪ Mayroon kang mga nagugutom,</i>
<i>nagugutom na mata ♪</i>

1467
01:26:57,043 --> 01:27:00,547
<i>♪ Bigyan mo ako ng heebies, baby ♪</i>

1468
01:27:00,614 --> 01:27:03,583
<i>♪ Panatilihin ang iyong mga peeper</i>
<i>sa akin ♪</i>

1469
01:27:03,650 --> 01:27:10,123
<i>♪ ♪</i>

1470
01:27:16,962 --> 01:27:19,832
[saxophone solo]

1471
01:27:29,343 --> 01:27:32,713
<i>- ♪ Mga jeep, baby ♪</i>

1472
01:27:32,779 --> 01:27:35,248
<i>♪ Mayroon kang mga nagugutom,</i>
<i>nagugutom na mata ♪</i>

1473
01:27:35,315 --> 01:27:39,085
<i>♪ Bigyan mo ako ng heebies, baby ♪</i>

1474
01:27:39,152 --> 01:27:41,655
<i>♪ Panatilihin ang mga peepers na iyon</i>
<i>sa akin ♪</i>

1475
01:27:42,255 --> 01:27:44,825
<i>♪ Panatilihin ang mga peepers na iyon</i>
<i>sa akin ♪</i>

1476
01:27:45,359 --> 01:27:48,195
<i>♪ Panatilihin ang mga peepers na iyon ♪</i>

1477
01:27:48,261 --> 01:27:51,131
<i>♪ Alisin mo ako! ♪</i>

1478
01:27:51,198 --> 01:27:52,466
<i>♪ Oo! ♪</i>